1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:21,150 --> 00:00:24,890
Mă numesc Kyle și eu
vreau să fii polițist.
3
00:00:29,329 --> 00:00:32,931
Eu sunt Gordon.
Vreau să fiu avocat.
4
00:00:37,303 --> 00:00:40,305
Numele meu este Martha,
si eu sunt un t. Rex!
5
00:00:41,809 --> 00:00:43,642
Bine, Martha.
6
00:00:53,019 --> 00:00:55,387
Nu, îl voi șterge pe acela.
Salut, ce faci?
7
00:00:55,389 --> 00:00:58,657
„Tocmai m-a trimis prietena mea
cea mai sexy fotografie.”
8
00:00:58,659 --> 00:01:03,195
Ew. Oh, arată ca un fund.
Sânii mei arată ca un fund?
9
00:01:03,197 --> 00:01:05,998
Doar petrecând
în cămașa ta preferată
și lenjerie intimă.
10
00:01:06,000 --> 00:01:08,434
Oh, băiete.
Niciuna dintre acestea nu este bună.
11
00:01:46,907 --> 00:01:49,641
Bine.
12
00:01:56,249 --> 00:02:00,152
Vreau să spun,
te-am inselat?
Da, poate.
13
00:02:01,321 --> 00:02:03,589
Sunt un nenorocit, bine?
Știu.
14
00:02:03,591 --> 00:02:05,824
Crezi că îmi place
fiind asa?
15
00:02:05,826 --> 00:02:09,628
Am nevoie doar de validare
tot timpul.
E jalnic.
16
00:02:09,630 --> 00:02:12,664
Dar cred
asta e ceva
poți lucra la.
17
00:02:13,967 --> 00:02:17,402
Da, asta e super nenorocit.
18
00:02:17,404 --> 00:02:20,205
Dar poate...
19
00:02:21,141 --> 00:02:23,775
Este un nou început,
nu?
20
00:02:23,777 --> 00:02:25,611
Mmm.
21
00:02:25,613 --> 00:02:28,947
Oh, wow.
22
00:02:28,949 --> 00:02:31,316
Îmi place oja ta.
23
00:02:31,318 --> 00:02:34,753
Eu doar o să apuc
omul acesta mic.
24
00:02:36,422 --> 00:02:39,258
Aceasta este ceea ce
Vorbesc despre, Martha.
25
00:02:39,260 --> 00:02:41,860
N-ai sens
de aventură.
26
00:02:56,142 --> 00:02:57,843
Hei, uită-te.
27
00:02:57,845 --> 00:02:59,711
Hei, o zi bună.
28
00:03:50,697 --> 00:03:53,365
Hi. Hei. Sharon?
29
00:03:53,367 --> 00:03:55,867
- Da.
- Ce mai faci?
30
00:03:55,869 --> 00:03:57,936
Asta e Chanel?
31
00:03:57,938 --> 00:03:59,538
Imi place.
32
00:03:59,540 --> 00:04:01,940
Ce, ești
cu hotelul?
Nu, nu.
33
00:04:01,942 --> 00:04:04,409
De fapt, se presupune
a fi în Milwaukee,
uciderea soțului tău
34
00:04:04,411 --> 00:04:06,745
înainte de a putea lua
jumătatea ta din firmă.
35
00:04:06,747 --> 00:04:10,382
despre asta e vorba.
Nu-mi spun multe.
Asta mi-am putut da seama.
36
00:04:10,384 --> 00:04:13,018
Eram cu adevărat mândru
de mine pentru asta.
Doamne.
37
00:04:13,020 --> 00:04:14,286
Uite, eu...
38
00:04:14,288 --> 00:04:15,887
nu-mi răni sentimentele,
Sharon.
39
00:04:15,889 --> 00:04:19,524
Ai contactat un reparator
a angaja pe cineva
să-ți omori soțul.
40
00:04:20,526 --> 00:04:21,860
huh?
41
00:04:21,862 --> 00:04:24,129
Bine.
42
00:04:24,131 --> 00:04:27,933
Deci, dacă nu ești acolo,
atunci de ce esti aici?
43
00:04:27,935 --> 00:04:31,069
Crima este greșită, Sharon.
44
00:04:31,071 --> 00:04:32,738
Dar tu ești un asasin.
45
00:04:32,740 --> 00:04:34,273
Nimeni nu e perfect.
46
00:04:40,813 --> 00:04:43,548
O să vii acasă
si uita-te la mine
47
00:04:43,550 --> 00:04:48,086
ca și cum aș fi încordat pentru că
nu vreau un trio?
48
00:04:48,088 --> 00:04:50,589
idiotule!
Pentru că nu sunt așa...
Martha?
49
00:04:50,591 --> 00:04:53,125
- Sunt Sophie. Te simți bine?
- Nici măcar nu mă cunoști!
50
00:04:53,127 --> 00:04:54,660
Nu e bine.
51
00:04:54,662 --> 00:04:56,895
Nu, pentru că nu ai făcut-o
aduce--
52
00:04:56,897 --> 00:04:59,731
de ce ai aduce...
asta nici măcar nu
are vreun sens.
53
00:04:59,733 --> 00:05:01,833
Ea face dulap cu băuturi.
A regresat la facultate.
54
00:05:01,835 --> 00:05:05,570
Trebuie să deschidem ușa.
Am nevoie să ții ochii
la pământ.
55
00:05:05,572 --> 00:05:08,840
Pentru că ea ia
contact vizual direct
ca semn de agresivitate.
56
00:05:08,842 --> 00:05:11,243
Intrăm.
Nu! Nu!
57
00:05:11,245 --> 00:05:13,345
Aceasta este toată zona mea!
58
00:05:13,347 --> 00:05:15,580
Asta e pentru mine!
59
00:05:15,582 --> 00:05:18,183
Nu mă mai judeci, pentru că
acestea sunt șosetele mele preferate!
60
00:05:18,185 --> 00:05:20,452
Și am doar
am băut de două zile.
61
00:05:20,454 --> 00:05:24,489
- Martha, arăți bine.
- Simt presupuneri din partea ta.
62
00:05:24,491 --> 00:05:27,125
Simt judecata din partea ta.
Nu știi situația.
63
00:05:27,127 --> 00:05:31,296
Nu știi
ce este în inima mea
pentru că ești rasist!
64
00:05:31,298 --> 00:05:32,531
Nu.
Bine, whoa.
65
00:05:32,533 --> 00:05:35,801
Și miroși ciudat!
Îmi pare rău. Tu nu.
66
00:05:35,803 --> 00:05:38,470
Julia, o să fac
nevoie de ajutorul tău.
Nu mă ating de ea.
67
00:05:38,472 --> 00:05:42,040
- Pare lipicioasă.
- Fii fizic cu mine,
voi intra fizic cu tine.
68
00:05:42,042 --> 00:05:44,009
Ia-mi mâinile.
Unu, doi, iată-ne.
69
00:05:44,011 --> 00:05:46,144
Mă dezlănțuiți, brută!
Ha-ha.
70
00:05:46,146 --> 00:05:47,813
Nu, nu vreau să plec.
Nu!
Martha.
71
00:05:47,815 --> 00:05:50,482
- Am nevoie de mâinile tale.
- Nu mă poți opri! Nu!
72
00:05:50,484 --> 00:05:53,251
Unul dintre voi, băieți
devine pumni!
73
00:05:57,190 --> 00:05:59,191
Bine, se îndreaptă
spre lift.
74
00:05:59,193 --> 00:06:00,659
Eta două minute.
75
00:06:00,661 --> 00:06:02,160
Echipa lui Espinoza
este deja pe poziție.
76
00:06:02,162 --> 00:06:05,397
Pentru banii pe care îi valorează tipul ăsta,
O să-mi fac treaba mare.
77
00:06:05,399 --> 00:06:08,700
- Nu lăsa acest glumeț să înceapă
făcând acel lucru pe care îl face.
- Amin, frate.
78
00:06:08,702 --> 00:06:10,402
La naiba petrecere de dans
este anulat!
79
00:06:10,404 --> 00:06:12,371
Da!
80
00:06:16,876 --> 00:06:19,745
- Hei, hopper,
vii sau ce?
- Nu.
81
00:06:19,747 --> 00:06:21,713
Nu, am făcut o greșeală.
82
00:06:21,715 --> 00:06:24,883
Am crezut că voi băieți
au fost profesionisti.
83
00:06:24,885 --> 00:06:26,651
Dar asta e în regulă.
84
00:06:26,653 --> 00:06:28,487
E în regulă.
85
00:06:28,489 --> 00:06:31,022
Cineva trebuie
întoarce Van-ul
după ce vă va ucide pe toți.
86
00:06:31,024 --> 00:06:34,192
Da, orice, păsărică.
87
00:06:34,194 --> 00:06:35,827
Rupe un picior.
88
00:06:39,733 --> 00:06:42,701
- Iată-ne atunci.
- Opriți liftul acum.
89
00:06:42,703 --> 00:06:45,437
Asta este o greșeală.
Ce naiba?
El nu este aici.
90
00:06:45,439 --> 00:06:48,607
Da, el este.
Ce naiba?
Cum se mișcă așa?
91
00:06:48,609 --> 00:06:50,976
Fiți din urmă!
El este chiar acolo!
- Nu, nu este.
92
00:06:53,346 --> 00:06:55,547
Uau! Destul de.
93
00:06:55,549 --> 00:06:57,682
baloane. Nuntă?
Bună treabă.
94
00:06:57,684 --> 00:07:00,185
Ascultă, a fost
un foc pe hol,
95
00:07:00,187 --> 00:07:01,586
asa ca toata lumea o sa
trebuie să evacueze.
96
00:07:01,588 --> 00:07:03,388
Se duce în sala de bal!
97
00:07:03,390 --> 00:07:05,290
Nu-l urma
într-un spațiu deschis.
98
00:07:05,292 --> 00:07:06,958
Foc! Acum!
99
00:07:06,960 --> 00:07:08,627
Foc!
100
00:07:28,949 --> 00:07:31,016
L-am prins în vedere.
101
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Pe tort!
102
00:07:51,572 --> 00:07:53,972
Ei bine, dacă e lângă tort,
103
00:07:53,974 --> 00:07:55,774
asta înseamnă că are un cuțit.
104
00:07:58,779 --> 00:08:00,512
Dă-mi naiba.
105
00:08:14,294 --> 00:08:17,429
Cine trage prajitura?
106
00:08:17,431 --> 00:08:20,966
Asta ar fi fost
o nuntă atât de frumoasă.
107
00:08:20,968 --> 00:08:24,536
Ei bine, a fost distractiv... eh.
108
00:08:26,439 --> 00:08:29,007
Nu sunt un rasist.
Știu că nu ești
un rasist.
109
00:08:29,009 --> 00:08:30,542
nu sunt.
Atenție! Vai!
110
00:08:30,544 --> 00:08:32,377
te simti...
au! Ce naiba?
111
00:08:32,379 --> 00:08:35,614
Dacă ar fi un glonț?
Te antrenez.
Cu plăcere.
112
00:08:35,616 --> 00:08:38,450
Băieți, să ieșim.
Ştii?
113
00:08:38,452 --> 00:08:40,719
Să plecăm de aici.
Este New Orleans.
114
00:08:40,721 --> 00:08:42,687
Știi, cum ar fi,
suntem tineri și liberi.
115
00:08:42,689 --> 00:08:44,856
Ar trebui să găsim
o petrecere de bloc.
116
00:08:44,858 --> 00:08:47,292
Am putea găsi unul
cu un concurs sau ceva.
117
00:08:47,294 --> 00:08:50,295
Ca un concurs
pentru corpurile noastre.
118
00:08:50,297 --> 00:08:53,532
Și arătăm, ca,
sânii noștri sau așa ceva.
119
00:08:53,534 --> 00:08:58,703
Nu știu.
Dar vreau să fac
ceva groaznic.
120
00:08:58,705 --> 00:09:01,406
Vreau să fac ceva groaznic.
Ah!
121
00:09:04,977 --> 00:09:06,511
Te simți bine?
122
00:09:08,081 --> 00:09:10,482
Scuzați-mă.
Bună ziua, doamnelor.
123
00:09:10,484 --> 00:09:12,017
Ce-i asta?
124
00:09:12,019 --> 00:09:14,686
A fost o pia colada,
dar l-am băut,
125
00:09:14,688 --> 00:09:18,223
deci acum este o cană goală
pentru prietena mea Julia.
126
00:09:18,225 --> 00:09:21,426
Oh, Doamne.
Isus Hristos.
127
00:09:21,428 --> 00:09:25,096
E aici?
Știam că acesta este un bar bun.
128
00:09:25,098 --> 00:09:28,366
Mă duc să-l găsesc.
Ooh.
129
00:09:38,110 --> 00:09:41,046
Oh. Oh! Oh!
130
00:09:43,050 --> 00:09:44,849
Așteaptă!
131
00:09:46,852 --> 00:09:50,956
Ce naiba?
Eu sunt nenorocitul de om
chiar acum!
132
00:09:51,724 --> 00:09:53,858
Vai!
133
00:09:57,530 --> 00:09:59,631
Doamne.
Ea trimite mesaje.
Cui trimite mesaje?
134
00:09:59,633 --> 00:10:02,400
Cui trimiți mesaje?
Nimeni.
135
00:10:02,402 --> 00:10:05,737
crezi
daca ii trimit mesaj sunt insarcinata,
ar schimba ceva?
136
00:10:05,739 --> 00:10:08,573
Există
un emoticon gravidă?
Ca... „Însărcinată”.
137
00:10:08,575 --> 00:10:10,575
Dacă îi scriu
ca mor?
138
00:10:10,577 --> 00:10:12,577
Dacă-i trimit un mesaj
că moare?
139
00:10:12,579 --> 00:10:15,246
Pentru că mă duc
să te ucid, tu...
140
00:10:15,248 --> 00:10:18,249
bine, dă-mi asta.
Nu te privesc
repeta-te.
141
00:10:18,251 --> 00:10:20,785
Tu ești micul motor
care ar putea care păstrează
fugind de pe urme.
142
00:10:20,787 --> 00:10:22,954
Opresc acest tren.
Nu mai mult.
143
00:10:24,223 --> 00:10:25,890
Îmi pare rău. Eu sunt.
144
00:10:25,892 --> 00:10:28,259
Îmi pare rău, Sophie.
Ești atât de bun cu mine.
145
00:10:28,261 --> 00:10:31,129
nu stiu cum
asta se tot intampla.
Pur și simplu sug?
146
00:10:31,131 --> 00:10:34,899
Nu.
Sunt la fel ca suckball McGee?
aici?
147
00:10:34,901 --> 00:10:38,069
Nu, nu ești
suckball McGee.
Vino aici.
148
00:10:38,071 --> 00:10:41,006
Știi ce?
Ești doar o muncă
în curs, iubito.
149
00:10:41,008 --> 00:10:42,741
Oh, Sophie.
Bine.
150
00:10:42,743 --> 00:10:45,110
De ce nu vii la muncă
cu mine maine?
Serios?
151
00:10:45,112 --> 00:10:48,613
Da. Doar te relaxezi.
Putem mângâia pisicile.
152
00:10:48,615 --> 00:10:51,149
Iubesc pisicile!
Ei te iubesc.
Miau!
153
00:10:51,851 --> 00:10:53,685
Da.
Te iubesc atat de mult.
154
00:10:53,687 --> 00:10:55,820
Și eu te iubesc.
155
00:10:59,492 --> 00:11:02,093
cu referire la ținta m4937,
156
00:11:02,095 --> 00:11:05,296
ai fost desemnat
o nouă identitate.
157
00:11:05,298 --> 00:11:09,100
Ești agent FBI Leonard Knox
de la biroul de teren din Alabama.
158
00:11:10,302 --> 00:11:13,271
New Orleans pd
vă stă la dispoziție.
159
00:11:13,273 --> 00:11:17,142
Hopper, din cauza
relația ta personală
cu ținta,
160
00:11:17,144 --> 00:11:20,211
vă reamintim acel eșec
nu va fi tolerat.
161
00:11:20,213 --> 00:11:23,081
Eliminarea țintei
este acum prioritatea ta principală.
162
00:11:29,822 --> 00:11:31,389
Knox?
163
00:11:31,391 --> 00:11:34,392
Agent Leonard Knox?
Uh-huh.
164
00:11:34,394 --> 00:11:37,662
Și tu ești?
Detectivul Gus Patrick.
165
00:11:37,664 --> 00:11:39,497
Bun venit la New Orleans.
166
00:11:39,499 --> 00:11:41,266
Încântat de cunoştinţă.
167
00:11:47,339 --> 00:11:48,907
Se presupune asta
sa te relaxezi?
168
00:11:48,909 --> 00:11:51,476
În mod normal, este. Tu faci
totul atât de nebunesc.
eu nu...
169
00:11:51,478 --> 00:11:53,244
de ce porți
urechi de pisica?
170
00:11:53,246 --> 00:11:55,747
Le vând
în spatele tejghelei.
Acestea sunt pentru copii.
171
00:11:55,749 --> 00:11:57,882
Ei bine, mă simt frumos.
172
00:11:57,884 --> 00:11:59,884
Dar sunteți bine,
nu-i asa?
173
00:11:59,886 --> 00:12:02,187
Doar ești cel mai drăguț.
Nu, acesta este Hannibal.
174
00:12:02,189 --> 00:12:04,189
El este un simplu
ucigaș.
Aceasta?
175
00:12:04,191 --> 00:12:06,991
- Da, va naibii
zgâriește-ți fața.
- Eşti nebun?
176
00:12:06,993 --> 00:12:08,860
Eşti nebun?
177
00:12:08,862 --> 00:12:10,729
Aceasta este o metaforă.
Nu.
178
00:12:10,731 --> 00:12:12,897
- Pisica asta este sufletul meu.
- Nu este o metaforă.
179
00:12:12,899 --> 00:12:14,866
- Trebuie să mă confrunt cu asta.
- Martha, nu.
180
00:12:14,868 --> 00:12:17,869
- Vom fi cei mai buni prieteni.
- Nu aș sta așa de aproape.
181
00:12:17,871 --> 00:12:20,171
- O să fie bine.
- Ce faci?
182
00:12:24,376 --> 00:12:28,513
Deci, în metaforă,
crezi ca am castigat sau am pierdut?
183
00:12:28,515 --> 00:12:30,582
Doamne, tocmai a explodat.
184
00:12:30,584 --> 00:12:33,952
Adică, s-a enervat
chiar în fața ta. Ew.
185
00:12:34,920 --> 00:12:37,055
Îmi pare rău. Tu chiar
a luat greul.
186
00:12:37,057 --> 00:12:40,558
m-am gândit
ai avea reflexe mai bune,
lucrând cu pisicile atât de mult.
187
00:12:40,560 --> 00:12:44,195
Crezi că asta e
un mecanism de aparare?
Că te supără în față?
188
00:12:44,197 --> 00:12:47,699
Este așa
un fel evolutiv de...
189
00:12:48,567 --> 00:12:51,903
Îmi pare foarte rău, Sophie.
190
00:12:51,905 --> 00:12:54,873
Nu a fost o metaforă.
Da, îmi dau seama acum.
191
00:12:54,875 --> 00:12:56,274
Da.
192
00:12:58,210 --> 00:13:00,879
Ar trebui să mergi acasă.
193
00:13:00,881 --> 00:13:03,381
esti sigur?
Da.
194
00:13:03,383 --> 00:13:05,350
Da, foarte sigur.
195
00:13:06,585 --> 00:13:09,087
Bine.
ne vedem acasă.
196
00:13:54,367 --> 00:13:55,867
Uf.
197
00:13:55,869 --> 00:13:57,836
Cum ai făcut asta?
198
00:13:57,838 --> 00:14:00,638
Acestea sunt o mulțime de prezervative.
199
00:14:00,640 --> 00:14:03,541
Destul de prezervative aici
a sufoca o capră.
Ce?
200
00:14:03,543 --> 00:14:05,310
nu stiu
ceea ce tocmai am spus.
201
00:14:05,312 --> 00:14:08,046
Hei, vrei
pleci de aici?
Ce?
202
00:14:08,048 --> 00:14:11,783
Este înfiorător?
Uneori nu stiu
Sunt înfiorător.
203
00:14:11,785 --> 00:14:16,721
Vrei să mergi la o întâlnire?
Vrei să pleci de aici?
și apoi mergi la o întâlnire?
204
00:14:16,723 --> 00:14:21,326
Pe baza ce?
Bazat pe nimic?
205
00:14:21,328 --> 00:14:23,394
Doar mergi la o întâlnire?
206
00:14:23,396 --> 00:14:25,029
Ce altceva
faci azi?
207
00:14:25,031 --> 00:14:27,398
Luptând cu îndemnul
să fugă de tine
chiar acum.
208
00:14:27,400 --> 00:14:31,469
De fapt, sunt și eu pe fugă.
De la tipi înfricoșători ca tine?
209
00:14:31,471 --> 00:14:34,539
Oh, omule.
Băieții ăștia și-ar dori să fie
la fel de înfiorător ca mine.
210
00:14:34,541 --> 00:14:37,075
Asagi internaționali.
211
00:14:38,010 --> 00:14:40,178
Ew. Gros, nu?
Uf.
212
00:14:40,180 --> 00:14:43,548
Haide, e ora 15:00.
Hai să luăm niște gumbo.
Clătite de aligator?
213
00:14:43,550 --> 00:14:48,853
Ce altceva ai de făcut azi?
În afară de a fi ucis în serie
de un personaj de desene animate?
214
00:14:48,855 --> 00:14:50,421
Poate multe.
215
00:14:53,726 --> 00:14:55,560
Era acel personaj de desene animate
te deranjeaza?
216
00:14:55,562 --> 00:14:57,095
Pentru că îi voi lovi în fund.
217
00:14:57,097 --> 00:15:00,932
Ce sa întâmplat
la mana ta?
Oh, era o pisică.
218
00:15:00,934 --> 00:15:03,701
De fapt, nu am pisici.
Nu sunt ca o pisică.
219
00:15:03,703 --> 00:15:09,674
Adică, iubesc pisicile,
dar era o pisică necinstită.
220
00:15:09,676 --> 00:15:12,543
Cred că ești frumoasă.
221
00:15:12,545 --> 00:15:15,380
sunt mai distractiv
decât un butoi de pisoi.
Mm-hmm.
222
00:15:15,382 --> 00:15:16,848
Într-un mod bun.
Da.
223
00:15:16,850 --> 00:15:18,783
Să renunțăm
acest suport pentru palete.
224
00:15:18,785 --> 00:15:22,887
Să mergem pentru asta.
Să mergem la o întâlnire.
Hai să ieșim, tu și cu mine.
225
00:15:22,889 --> 00:15:26,090
Explica-mi in doua cuvinte
de ce ar trebui să stau cu tine.
226
00:15:26,092 --> 00:15:27,959
Două cuvinte?
227
00:15:28,427 --> 00:15:29,460
um--
228
00:15:32,197 --> 00:15:33,798
„sau altfel”.
229
00:15:36,869 --> 00:15:39,037
Wow, da. Asta e de fapt
într-adevăr al naibii de înfiorător.
230
00:15:39,039 --> 00:15:40,571
E chiar înfiorător,
nu?
Da.
231
00:15:40,573 --> 00:15:42,907
Haide.
Vei plăti pentru acestea?
232
00:15:42,909 --> 00:15:45,310
Am făcut-o.
Nu am plătit
pentru astea deja?
233
00:15:45,312 --> 00:15:47,111
Nu.
Oh, nu am făcut-o.
Îmi pare atât de rău.
234
00:15:47,113 --> 00:15:49,480
Îmi pare rău.
Ha. M-ai prins.
235
00:15:50,082 --> 00:15:52,583
Hei, amice. Ce?
Hmm?
236
00:15:52,585 --> 00:15:56,054
Nu poți să-l ataci pur și simplu
de jos vrând-nevrând.
237
00:15:56,056 --> 00:16:01,125
Înainte te descurcai bine.
Mănâncă-l ca pe...
ca un om normal.
238
00:16:01,127 --> 00:16:03,428
esti...
ce esti,
poliția hot dog?
239
00:16:03,430 --> 00:16:04,929
Ești nou în mâncare?
240
00:16:04,931 --> 00:16:07,098
Ador cămașa aia.
Oh, chiar aşa?
241
00:16:07,100 --> 00:16:10,068
Da, este încrezător.
Ai, ca,
o chestie de incredere.
242
00:16:10,070 --> 00:16:12,003
Am o chestie de incredere?
243
00:16:12,005 --> 00:16:14,605
Da.
De genul „la dracu’ cu toată lumea”.
Ştii ce vreau să spun?
244
00:16:14,607 --> 00:16:17,342
Scuzați-mă. Doamnelor?
Nu crezi că are
o chestie de incredere?
245
00:16:17,344 --> 00:16:19,744
Îmi pare rău.
E un nebun.
nu-l cunosc.
246
00:16:19,746 --> 00:16:22,480
Tu faci.
E amuzant, totuși,
pentru că asta a fost un calvar.
247
00:16:22,482 --> 00:16:26,284
De fiecare dată când mă îmbrac,
trebuie să mă confrunt, cum ar fi,
ce spune asta despre mine?
248
00:16:26,286 --> 00:16:29,854
Pentru că am niște chestii
aici și aici,
249
00:16:29,856 --> 00:16:32,457
și am nevoie de cămașa mea
pentru a fi o reflectare a acestui lucru.
250
00:16:32,459 --> 00:16:35,626
Asta e mult
de responsabilitate
pentru o cămașă.
251
00:16:35,628 --> 00:16:39,130
Da. Ei bine, probabil
nu trebuie să abordezi
sensul vieții
252
00:16:39,132 --> 00:16:41,132
de fiecare dată când fac
o decizie cu privire la haine.
253
00:16:41,134 --> 00:16:43,468
eu de fapt
se referă la asta.
Oh da?
254
00:16:43,470 --> 00:16:47,138
Da. Mă ia
o jumătate de oră în fiecare dimineață
doar pentru a decide ce să poarte.
255
00:16:47,140 --> 00:16:51,042
Oh, pentru că m-am gândit
asta a fost groaznic,
teribil accident.
256
00:16:51,044 --> 00:16:52,677
Nu, asta a fost
o decizie conștientă.
257
00:16:52,679 --> 00:16:55,546
Sunt complet
dracului de banane.
258
00:16:56,482 --> 00:16:58,683
Ești amuzant.
Da.
259
00:16:58,685 --> 00:17:00,051
eh--
260
00:17:05,190 --> 00:17:08,126
nu ți-ai terminat povestea
despre muzeu săpa lucruri.
261
00:17:08,128 --> 00:17:10,828
O, da, bine,
nu sa întâmplat niciodată.
262
00:17:10,830 --> 00:17:14,899
L-am cunoscut pe Jeff,
și era cam despre el
și visele și scopurile lui.
263
00:17:14,901 --> 00:17:16,667
El este profesor, așa că...
264
00:17:16,669 --> 00:17:19,704
Bănuiesc
Ar trebui să fiu și eu,
dacă îmi onor diploma.
265
00:17:19,706 --> 00:17:22,040
Cum a murit?
El este...
266
00:17:22,042 --> 00:17:25,476
nu, e viu.
E bine.
267
00:17:25,478 --> 00:17:27,345
E doar un nemernic.
268
00:17:27,347 --> 00:17:29,347
Ei bine, vreau să spun,
el nu a fost la început,
269
00:17:29,349 --> 00:17:32,550
dar apoi el oarecum
În stil Scooby-doo, știi,
s-a demascat.
270
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
Oh. Nemernic secret.
Da.
271
00:17:34,154 --> 00:17:36,921
Cel mai rău. Cred că este
procesul meu de selecție.
272
00:17:36,923 --> 00:17:39,090
Doar fiecare tip
Mă atașez de, știi,
273
00:17:39,092 --> 00:17:41,893
se dovedește a fi în secret,
ca--
274
00:17:41,895 --> 00:17:43,828
da.
Am probleme?
275
00:17:43,830 --> 00:17:45,730
Cum ar fi, voi primi
sindromul nemernicului?
276
00:17:45,732 --> 00:17:49,033
Dar nu este un secret
esti un nemernic.
Ei bine, atunci suntem bine.
277
00:17:49,035 --> 00:17:51,536
Cred că e vorba de tip
doar un simptom insa.
278
00:17:51,538 --> 00:17:54,672
Cred că nu știu
ce fac in general.
279
00:17:54,674 --> 00:17:55,873
Hmm.
Ştii.
280
00:17:55,875 --> 00:17:59,510
Daca stii asta,
de ce nu o schimbi?
281
00:18:00,546 --> 00:18:04,782
Ei bine--
este o întrebare
intreaba doar nebunii?
282
00:18:04,784 --> 00:18:07,452
Îmi pare rău.
283
00:18:07,454 --> 00:18:10,721
Da, dragoni. Ştii,
pentru că oamenii vor doar
pune un nume pe ceva
284
00:18:10,723 --> 00:18:12,356
ca să se simtă în siguranță,
dar într-adevăr,
285
00:18:12,358 --> 00:18:14,425
ce este un dinozaur
altfel decât un dragon?
286
00:18:14,427 --> 00:18:18,029
Îmi pare rău, am chef
despre care am tot vorbit
paleontologie foarte mult.
287
00:18:18,031 --> 00:18:19,764
nu stiu nimic
despre tine.
Serios?
288
00:18:19,766 --> 00:18:22,100
Da.
Ei bine, e prea rău
289
00:18:22,102 --> 00:18:24,368
pentru că sunt un fascinant
și persoană complexă.
290
00:18:24,370 --> 00:18:26,404
Este corect?
Da, cam, cam.
291
00:18:26,406 --> 00:18:28,406
ce faci?
Călătoresc mult.
292
00:18:28,408 --> 00:18:31,442
Cumpar masini second hand,
mașini vechi, mașini de epocă.
293
00:18:31,444 --> 00:18:34,912
Călătoresc, caut mașini.
Și ucid oameni,
dar nu mai mult.
294
00:18:34,914 --> 00:18:36,647
Oh, ai împărțit timpul?
295
00:18:38,117 --> 00:18:39,717
- La dracu!
- Hei, ești bine?
296
00:18:40,719 --> 00:18:42,220
Da, da, sunt bine.
297
00:18:49,795 --> 00:18:51,095
Ce a fost asta?
298
00:18:51,097 --> 00:18:52,830
La naiba!
299
00:18:52,832 --> 00:18:55,066
Doar niște caca
încercând să mă omoare.
300
00:18:55,934 --> 00:18:57,401
Vrei să-l scuturi?
Da.
301
00:18:57,403 --> 00:19:00,338
Poate că încearcă să te omoare.
Ceva ce nu-mi spui?
302
00:19:56,361 --> 00:20:00,965
Cred că problema mea este
că trebuie să fiu cel mai bun vreodată
la tot ceea ce fac.
303
00:20:00,967 --> 00:20:02,700
Ca dacă sunt
alegând un costum
304
00:20:02,702 --> 00:20:05,803
sau fac waterboarding
un terorist sau eu sunt...
sigur.
305
00:20:05,805 --> 00:20:08,172
Făcând un suffl�
sau fiind al cuiva
iubit,
306
00:20:08,174 --> 00:20:10,508
trebuie să fiu
cel mai bun vreodată.
307
00:20:10,510 --> 00:20:13,511
Cred că doar încerc
pentru a lua viața mai în serios
zilele acestea.
308
00:20:13,513 --> 00:20:15,313
Ce e atât de amuzant?
309
00:20:15,315 --> 00:20:18,516
Doar ești
cea mai curnică persoană
M-am întâlnit vreodată.
310
00:20:18,518 --> 00:20:20,484
Eu sunt.
Bate-mă.
311
00:20:20,486 --> 00:20:22,153
Dar numărul unu.
Numărul unu.
312
00:20:22,155 --> 00:20:25,022
Numărul unu.
313
00:20:25,024 --> 00:20:28,859
Ah. Deci, cum ar fi,
filozofic,
314
00:20:28,861 --> 00:20:30,528
esti impotriva
la sex ocazional pentru că...
315
00:20:30,530 --> 00:20:33,698
De obicei o fac goală.
Nu stiu ce este
mai casual decât atât.
316
00:20:33,700 --> 00:20:37,401
M-am întâlnit odată cu o fată,
și am făcut sex formal.
A trebuit să poarte un smoking.
317
00:20:37,403 --> 00:20:40,538
Sigur.
A devenit foarte transpirat.
Papionul s-a strâmb.
318
00:20:40,540 --> 00:20:42,773
E atât de stupid.
Este chiar o prostie.
319
00:20:42,775 --> 00:20:45,710
Sunt aici în fiecare marți.
320
00:20:45,712 --> 00:20:47,578
Încearcă carnea de vițel.
321
00:20:48,847 --> 00:20:50,681
Acesta este drăguț.
322
00:20:50,683 --> 00:20:52,850
Îți place asta?
Da, e destul de misto.
323
00:20:54,219 --> 00:20:55,920
Buna ziua.
Hei.
324
00:20:55,922 --> 00:20:58,256
Buna ziua. Ce mai faci?
325
00:20:58,258 --> 00:21:01,459
Ești chiar drăguță.
326
00:21:02,628 --> 00:21:05,730
Asta a fost prost.
Corny.
327
00:21:05,732 --> 00:21:07,632
Da.
Tu ești cel mai rău.
328
00:21:17,709 --> 00:21:20,478
Oh, Doamne.
329
00:21:20,480 --> 00:21:22,513
Pune asta jos.
330
00:21:26,718 --> 00:21:28,586
Oh. Buna ziua.
331
00:21:28,588 --> 00:21:30,888
Mmm. Oh.
Hei. Oh.
332
00:21:30,890 --> 00:21:32,323
Hi.
Hi.
333
00:21:32,325 --> 00:21:35,159
Hei, Sophie.
Hei.
334
00:21:35,161 --> 00:21:37,395
Ne-am mai întâlnit?
Nu.
335
00:21:37,397 --> 00:21:39,964
Eu sunt tipul nebun
pe care Martha l-a cunoscut
la supermarket.
336
00:21:39,966 --> 00:21:41,766
Acum știu unde locuiești.
337
00:21:41,768 --> 00:21:43,234
- Hei, vai!
- Oh.
338
00:21:43,236 --> 00:21:45,236
Minunat.
339
00:21:46,438 --> 00:21:48,973
Wow, arăți grozav.
Chiar îți plac dragonii, nu?
340
00:21:48,975 --> 00:21:52,510
Și tigri bonus.
De ce nu parchezi
dragonii aceia de aici?
341
00:21:55,647 --> 00:21:58,349
Deci, ar trebui să vă anunț
Inca simt ca,
342
00:21:58,351 --> 00:22:01,585
putin incurcat
peste, um--
343
00:22:01,587 --> 00:22:04,822
celălalt lucru,
lucru anterior, știi.
344
00:22:04,824 --> 00:22:06,924
Scooby-doo?
Da.
345
00:22:08,327 --> 00:22:11,862
Deci încă vreau să rămâi
daca vrei sa stai totusi.
346
00:22:12,964 --> 00:22:14,532
Ei bine--
347
00:22:16,535 --> 00:22:20,504
da!
Stai până la infinit!
Yay! Sunt jos!
348
00:22:20,506 --> 00:22:22,707
Sari pe pat!
Yay!
349
00:22:24,710 --> 00:22:26,310
Îmi pare rău.
350
00:22:26,312 --> 00:22:30,514
Dacă sunt săritor,
Sunt doar puțin nervos.
Cred ca imi place de tine.
351
00:22:37,889 --> 00:22:40,825
Nu crezi că asta
este prea mult, nu?
352
00:22:40,827 --> 00:22:44,695
nu. Inca cred ca noi
ar fi trebuit să-i taie capul
totuși, știi?
353
00:22:44,697 --> 00:22:46,330
Mărește volumul.
354
00:22:46,332 --> 00:22:48,332
Johnny moon,
dracu' bolnav.
355
00:22:48,334 --> 00:22:50,401
Acesta este începutul
a unei noi ere.
356
00:22:50,403 --> 00:22:52,970
Odată ce ne întoarcem în Jersey,
noi vom fi la conducere.
357
00:22:52,972 --> 00:22:55,740
Nu vom fi blocați
în această subsuoară a unui oraş.
358
00:22:55,742 --> 00:22:58,676
Fără supărare.
Știu că ai crescut aici.
Fără supărare luată.
359
00:22:58,678 --> 00:23:01,879
Îmi placi.
Nu ești un tip inteligent.
Nu ești un tip dur.
360
00:23:01,881 --> 00:23:04,548
Dar faci apeluri mari
și ai bile mari.
361
00:23:04,550 --> 00:23:07,918
Primește nasul de clovn
să-l omoare pe Richie, așa că tu
poate prelua? Wow.
362
00:23:07,920 --> 00:23:11,088
Acesta este un plan teribil,
dar eu cred in asta.
363
00:23:11,090 --> 00:23:13,324
Va fi distractiv.
364
00:23:14,192 --> 00:23:16,260
Hei, verifică.
365
00:23:16,262 --> 00:23:18,262
Houdini aici este încă în viață.
366
00:23:18,264 --> 00:23:20,531
Hei, Paco!
367
00:23:20,533 --> 00:23:22,867
Tu ai
o noapte grea, amice?
huh?
368
00:23:22,869 --> 00:23:24,568
Ce?
369
00:23:24,570 --> 00:23:27,171
În regulă.
Bine, hai să-l ridicăm.
370
00:23:27,173 --> 00:23:29,840
Gata?
371
00:23:31,276 --> 00:23:33,077
În regulă. Ești gata?
Da.
372
00:23:33,079 --> 00:23:35,813
Unu, doi, trei.
373
00:24:13,084 --> 00:24:14,819
- El este?
- Imi place.
374
00:24:14,821 --> 00:24:17,288
- Da.
- Îmi place mult.
375
00:24:17,290 --> 00:24:19,256
Cât timp ai spus
l-ai urmărit?
376
00:24:19,258 --> 00:24:22,827
FBI a fost pe el
de 10 ani,
377
00:24:22,829 --> 00:24:24,628
CIA pentru 15.
378
00:24:24,630 --> 00:24:26,831
Am alergat punct
pentru cinci.
379
00:24:26,833 --> 00:24:28,899
De ce nu facem doar
să-l apuci chiar acum?
380
00:24:28,901 --> 00:24:30,901
Încuiați strada
cu lunetişti şi SWAT?
381
00:24:30,903 --> 00:24:33,671
Chiar vrei
curățați atâtea corpuri?
382
00:24:36,575 --> 00:24:39,143
Da!
383
00:24:39,145 --> 00:24:41,378
Sunt îndrăgostit.
384
00:24:49,120 --> 00:24:52,490
- Glumești cu mine?
- Pregăteam micul dejun
pentru tine tot timpul.
385
00:24:52,492 --> 00:24:55,092
Da, la cuptorul cu microunde.
386
00:24:55,094 --> 00:24:59,630
Tipul ăla aseară,
părea într-adevăr, ca,
fără adăpost fantezie.
387
00:24:59,632 --> 00:25:02,299
Oh, Doamne.
Tocmai mi-am dat seama
nu-i cunosc numele.
388
00:25:02,301 --> 00:25:05,970
- Cine, domnule nu?
- Am fost împreună 10 ore.
Nu a apărut niciodată.
389
00:25:05,972 --> 00:25:09,640
- Te-ai culcat cu el
si nu-i stii numele?
- Nu m-am culcat cu el.
390
00:25:09,642 --> 00:25:12,510
Ne-am culcat împreună.
Nu am făcut sex.
391
00:25:12,512 --> 00:25:14,645
Ne-am îmbrățișat.
A fost adorabil.
392
00:25:14,647 --> 00:25:16,981
- Bine.
- Nu am nevoie de un nume pentru asta.
393
00:25:16,983 --> 00:25:19,116
Dar totusi,
nu ți-a spus numele lui.
394
00:25:19,118 --> 00:25:21,552
O să faci doar
trebuie să înceapă să recunoască
aceste steaguri roșii.
395
00:25:21,554 --> 00:25:23,821
De ce?
Crezi că e rău?
396
00:25:23,823 --> 00:25:25,222
Dacă el este?
397
00:25:25,224 --> 00:25:28,526
Când eram mic,
am avut această fantezie
Mă întâlneam cu Lex Luthor.
398
00:25:28,528 --> 00:25:30,661
De la Superman?
Nu era un geniu?
399
00:25:30,663 --> 00:25:33,564
Tipul tău seamănă mai mult
un bărbat de ploaie sexy sau așa ceva.
400
00:25:33,566 --> 00:25:36,534
Multumesc.
Dar nu prea cred
este vorba despre el.
401
00:25:36,536 --> 00:25:38,669
Cred că ești doar
într-un timp instabil,
402
00:25:38,671 --> 00:25:41,505
și poate doar ești
prinderea de tipul ăsta
403
00:25:41,507 --> 00:25:43,841
pentru că, știi,
primul tip pe care îl întâlnești...
404
00:25:43,843 --> 00:25:47,578
- Cred că sunt îndrăgostit de el.
E prost?
- Da. Greu da.
405
00:25:47,580 --> 00:25:49,580
Ce este asta?
Vreau sprijin.
406
00:25:49,582 --> 00:25:53,684
- Ți-am făcut o clătită.
Trebuie să fii drăguț.
- Spui lucruri nebunești.
407
00:25:53,686 --> 00:25:56,353
Cred că s-ar putea să ai
o criză timpurie a vârstei mijlocii.
408
00:25:56,355 --> 00:25:58,188
Asta nu sună ca mine.
409
00:25:58,190 --> 00:26:00,524
Hmm. Destul de bine.
410
00:26:00,526 --> 00:26:02,660
Doar mă face să simt...
411
00:26:03,595 --> 00:26:05,896
Nu știu.
Așa cum ați spus, domnule drept.
412
00:26:05,898 --> 00:26:06,931
Oh, Doamne.
413
00:26:06,933 --> 00:26:09,900
- Poți să prăjești frișcă?
- De ce nu?
414
00:26:09,902 --> 00:26:11,802
Oh, ce?
415
00:26:17,176 --> 00:26:20,010
Cum se face
mai esti in viata?
Ce faci, hopper?
416
00:26:20,012 --> 00:26:23,547
Compania spune
ai încetat să faci check-in.
Care este marele tău plan?
417
00:26:23,549 --> 00:26:25,883
Ei bine, îl aduc înăuntru.
Ce naiba?
418
00:26:25,885 --> 00:26:27,785
A ucis
toată echipa mea!
419
00:26:27,787 --> 00:26:30,254
El este al meu,
și îl scot afară.
420
00:26:30,256 --> 00:26:31,789
- Serios?
- Ai o idee mai bună?
421
00:26:31,791 --> 00:26:33,557
Întotdeauna.
Literal, întotdeauna.
422
00:26:33,559 --> 00:26:36,427
voi avea mereu
o idee mai buna decat tine.
423
00:26:36,429 --> 00:26:39,029
Îl cunosc pe tipul ăsta.
Îi cunosc punctul slab.
424
00:26:39,031 --> 00:26:40,564
L-am antrenat.
425
00:26:40,566 --> 00:26:42,633
Deci, deocamdată, așteptăm.
426
00:26:42,635 --> 00:26:45,235
Mmm.
Da, ca păsăricile, nu?
427
00:26:45,237 --> 00:26:47,304
Da, bine.
Ca păsăricile.
428
00:26:47,306 --> 00:26:49,873
Suntem înăuntru
o mare paradă de păsărică.
429
00:26:49,875 --> 00:26:52,610
Hei!
Nu sunt într-o paradă de păsărică,
bine?
430
00:26:52,612 --> 00:26:55,779
Tu privești
gura ta, hopper.
431
00:26:55,781 --> 00:26:58,616
- Este soţia.
- Știu ce vrei să spui.
432
00:26:59,884 --> 00:27:02,252
- Deci, care este povestea despre Hopper?
- OMS?
433
00:27:02,254 --> 00:27:04,888
Ed Hopper.
Numele lui continuă să apară
în dosare.
434
00:27:04,890 --> 00:27:06,957
Obișnuia să muncească
cu băiatul nostru, nu?
435
00:27:06,959 --> 00:27:09,893
Un fel
de maestru al deghizării,
tip agent secret tip.
436
00:27:09,895 --> 00:27:12,463
- Nu am citit
toată treaba, dar...
- Sigur că nu ai făcut-o.
437
00:27:12,465 --> 00:27:16,166
Dar dacă ai avea, ai ști
acel buncăr a dispărut
aproape 12 ani acum.
438
00:27:16,168 --> 00:27:19,103
Au lucrat împreună
în programul ultra
la CIA.
439
00:27:19,105 --> 00:27:21,905
Asta a luat foc.
Sfârșitul poveștii.
440
00:27:21,907 --> 00:27:25,676
Uită de buncăr.
Să ne concentrăm asupra
câte un psihopat pe rând.
441
00:27:26,845 --> 00:27:28,245
În regulă.
442
00:27:47,032 --> 00:27:48,599
Hei, monstru.
443
00:27:52,837 --> 00:27:55,305
-Tocmai mi-ai spus "monstru"?
- Este ca o poreclă.
444
00:27:55,307 --> 00:27:58,342
- Ca Marth, Marthster,
monstru, așa ceva.
- Da, în asta.
445
00:27:58,344 --> 00:28:01,979
Merită remarcat faptul că poreclele
ar trebui să se întâmple
organic în timp, dar...
446
00:28:01,981 --> 00:28:04,314
O pot spune
de o mie de ori
în 10 minute.
447
00:28:04,316 --> 00:28:07,985
Monstru, monstru, monstru,
monstru, monstru, monstru.
448
00:28:07,987 --> 00:28:09,820
Monstru, monstru,
monstru, monstru...
449
00:28:09,822 --> 00:28:12,623
da, doar
Sindromul Stockholm eu.
Iubesc acel album.
450
00:28:12,625 --> 00:28:14,958
E mai bine decât Agatha.
Cine este Agatha?
451
00:28:14,960 --> 00:28:17,361
Oh, cred că Agatha
este un nume de mijloc umflat.
452
00:28:17,363 --> 00:28:21,565
Este „swell”.
Se umflă pentru că
practic este din 1935.
453
00:28:21,567 --> 00:28:26,537
Și Martha Agatha,
este doar un dublu
pumn de menopauză în...
454
00:28:26,539 --> 00:28:29,039
Oh. Este brutal.
455
00:28:29,041 --> 00:28:31,842
Hei, vrei să faci,
cum ar fi, un joc de rol?
456
00:28:31,844 --> 00:28:34,144
Unde sunt o bătrână?
457
00:28:34,146 --> 00:28:37,514
Da, aș putea intra în asta.
Am putea lua un Walker, un baston.
458
00:28:37,516 --> 00:28:40,851
De fapt,
este un fel de vis al meu
459
00:28:40,853 --> 00:28:43,854
să în cele din urmă
fii bătrâna
in cartier
460
00:28:43,856 --> 00:28:48,025
asa e ca
bătrâna nebună,
ca nebuna bătrână Martha,
461
00:28:48,027 --> 00:28:52,196
și doar am,
cum ar fi părul alb dezordonat
și, cum ar fi, haine murdare,
462
00:28:52,198 --> 00:28:55,232
iar eu doar
conduce toată ziua
adolescenți cu ochii morți.
463
00:28:55,234 --> 00:29:00,537
- E minunat.
- E ca... este visul meu.
464
00:29:00,539 --> 00:29:02,506
Nu pot să aștept
a fi acolo pentru asta.
465
00:29:03,776 --> 00:29:05,676
Hei, ți-e foame?
466
00:29:05,678 --> 00:29:07,611
Scuză-mă, chelner?
pot...
467
00:29:15,286 --> 00:29:19,189
imi pare rau. Trebuie doar
ieși afară pentru o secundă.
chiar îmi pare rău.
468
00:29:26,064 --> 00:29:27,631
Hei, amice,
aici e treaba.
469
00:29:27,633 --> 00:29:31,935
Sunt la o întâlnire,
si imi place fata asta.
Nu putem face asta mâine?
470
00:29:31,937 --> 00:29:35,472
Aș putea să te ucid
într-un parc, la plajă.
Închiriez o cameră de hotel confortabilă?
471
00:29:35,474 --> 00:29:39,076
Te-aș omorî acolo.
Vom lua o farfurie mare cu fructe,
ieși, ține-te de mână.
472
00:29:39,078 --> 00:29:40,377
La naiba, cățea.
473
00:29:51,956 --> 00:29:53,457
Am terminat?
474
00:29:53,459 --> 00:29:55,325
Unde naiba
te duci, păsărică?
475
00:29:55,327 --> 00:29:58,896
Am să te omor
și cățeaua ta.
M-ai auzit.
476
00:29:58,898 --> 00:30:01,465
Ce?
M-ai auzit.
477
00:30:01,467 --> 00:30:04,434
- Vino să ia niște.
- De ce a trebuit să pleci
și să o amenințe?
478
00:30:04,436 --> 00:30:06,236
Nu este
un lucru frumos de spus.
479
00:30:09,307 --> 00:30:11,742
În regulă.
Dă-mi o secundă.
480
00:30:11,744 --> 00:30:13,510
Da, haide, prințesă.
481
00:30:13,512 --> 00:30:16,013
Anunță-mă
când ești confortabil.
482
00:30:35,166 --> 00:30:36,433
Hai să mergem, cățea!
483
00:30:39,338 --> 00:30:41,038
- Doare, nu?
- Aaah!
484
00:30:51,950 --> 00:30:53,016
Vai.
485
00:30:53,885 --> 00:30:56,854
Bine. La naiba băieți.
486
00:30:56,856 --> 00:31:00,224
- Tipul ăla e cu adevărat homofob.
- Ia naiba de pe mine!
487
00:31:06,998 --> 00:31:09,166
În regulă.
Te-ai săturat?
488
00:31:09,168 --> 00:31:13,937
Ai fi putut
a luat sânge pe mine.
Aceasta este o fată drăguță.
489
00:31:15,373 --> 00:31:17,674
eu doar...
490
00:31:17,676 --> 00:31:20,244
Vreau să meargă bine.
491
00:31:20,246 --> 00:31:22,246
Îmi place fata asta.
492
00:31:26,985 --> 00:31:29,920
- Hei, trebuia
termina o carte pe bandă?
- Nu, scuze.
493
00:31:29,922 --> 00:31:32,189
A trebuit să omoare pe cineva
în parcare.
Un nenorocit.
494
00:31:32,191 --> 00:31:34,358
Da,
era un adevărat prost.
495
00:31:34,360 --> 00:31:38,495
Hei, te superi dacă vin pe aici
de partea ta a mesei?
Oh da. Sigur.
496
00:31:38,497 --> 00:31:40,564
Da. Bine.
Îmi place.
497
00:31:40,566 --> 00:31:44,067
Să zburăm
în faţa tradiţionalului
mese față în față.
498
00:31:44,069 --> 00:31:46,770
Da. Sunt prea multe
imobiliare între noi.
499
00:31:46,772 --> 00:31:48,605
Anarhie.
Mi-e foame.
500
00:31:48,607 --> 00:31:51,608
După ce l-a ucis pe acel tip,
trebuie să fii epuizat.
Corect?
501
00:31:51,610 --> 00:31:53,143
Să luăm ceva de mâncare.
Bine.
502
00:31:56,414 --> 00:31:58,348
Nu înțeleg.
503
00:31:59,684 --> 00:32:01,852
De ce l-ar ucide cineva pe Paco?
504
00:32:01,854 --> 00:32:03,921
și aruncă-i trupul
sub un pod?
505
00:32:03,923 --> 00:32:05,956
Ei bine, pentru a ajunge la noi,
Richie.
506
00:32:05,958 --> 00:32:08,292
Adică, încearcă
să ne scoată.
507
00:32:08,294 --> 00:32:12,562
Cred că este
pula asta mare locală,
Hector Garcia.
508
00:32:12,564 --> 00:32:14,865
Paco trebuie să fi vorbit.
509
00:32:14,867 --> 00:32:19,603
Probabil a lăsat-o să scape
că el ajuta să se ascundă
bani mari, înspăimântători din nord.
510
00:32:19,605 --> 00:32:21,204
La dracu.
511
00:32:24,209 --> 00:32:25,809
- Trebuie să-i spunem tatălui.
- Ce?
512
00:32:25,811 --> 00:32:27,477
Nu trebuie
spune-i tatălui rahat.
513
00:32:27,479 --> 00:32:30,547
Încă curăță sânge
de pe pereți acasă, Von.
514
00:32:30,549 --> 00:32:33,550
Și aș putea să-ți amintesc
că asta a fost mizeria ta?
515
00:32:38,456 --> 00:32:40,057
Îmi cer scuze.
516
00:32:42,593 --> 00:32:45,262
- Da.
- Am o idee.
517
00:32:45,264 --> 00:32:49,266
Se vorbește despre un tip.
Ucigaș mare,
poartă un nas de clovn.
518
00:32:49,268 --> 00:32:52,069
Poate are grijă
a jobului pentru noi.
Da. Acest.
519
00:32:52,071 --> 00:32:54,671
Îmi place asta.
El face o declarație.
520
00:32:54,673 --> 00:32:58,241
Nu. Nu angajez ceva
nemernic direct din barcă
pentru a ne rezolva problemele.
521
00:32:58,243 --> 00:33:00,677
Se presupune că noi
a fi culcat jos.
Grozav. Grozav.
522
00:33:00,679 --> 00:33:02,245
Asta e mult mai bine
dracului de plan.
523
00:33:02,247 --> 00:33:05,115
Vom rămâne doar închiși
ca o grămadă de șobolani
524
00:33:05,117 --> 00:33:07,751
aşteptând ca FBI-ul să bată
pe ușa noastră!
525
00:33:07,753 --> 00:33:11,788
Oh, asta e grozav, Richie.
Opt ani de terapie
se descurcă frumos.
526
00:33:11,790 --> 00:33:14,791
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, 10.
imi cer scuze.
527
00:33:19,932 --> 00:33:22,032
Îmi place ce spune Johnny
pentru ca acest tip,
528
00:33:22,034 --> 00:33:23,533
este un adevărat internațional
antreprenor.
529
00:33:23,535 --> 00:33:26,670
El este Bruce Lee,
tipul James Bond
nenorocitul nenorocit.
530
00:33:26,672 --> 00:33:30,140
Îl prindem
pentru a face o mișcare pe Garcia
531
00:33:30,142 --> 00:33:33,343
si oprim rahatul asta
înainte de a începe.
532
00:33:37,348 --> 00:33:39,149
Bine.
533
00:33:39,151 --> 00:33:40,817
Bine.
534
00:33:40,819 --> 00:33:44,588
Du-te, găsește
profesionistul tău.
535
00:33:45,690 --> 00:33:47,357
Mă voi întâlni cu el.
536
00:33:47,359 --> 00:33:48,558
Bine?
537
00:33:59,570 --> 00:34:01,471
Poftim.
Multumesc.
538
00:34:03,509 --> 00:34:06,843
E cu un tip
cine nu vrea sa fie
intr-o relatie,
539
00:34:06,845 --> 00:34:08,712
deci este un adevărat răsfăț
pentru ea.
540
00:34:08,714 --> 00:34:10,380
Ah.
541
00:34:13,017 --> 00:34:15,352
Care e numele tău?
numele meu?
542
00:34:15,354 --> 00:34:19,923
Da. mi-am dat seama
m-am cam distrat
neștiind,
543
00:34:19,925 --> 00:34:22,993
dar acum cred că este
mai ciudat decât adorabil.
544
00:34:22,995 --> 00:34:25,695
E cald aici?
Nu prea îmi place numele meu.
545
00:34:25,697 --> 00:34:29,366
Eu doar cam...
urăsc,
si ma enerveaza.
546
00:34:29,368 --> 00:34:31,835
Am fost chiar sincer
cu tine despre orice.
547
00:34:31,837 --> 00:34:34,938
Au fost doar un cuplu
de zile, și nu este
o mare realizare.
548
00:34:34,940 --> 00:34:38,708
Pur și simplu nu-mi place numele meu,
și nu vreau să-ți spun.
E bine?
549
00:34:38,710 --> 00:34:40,677
Bine. ciudat.
550
00:34:42,448 --> 00:34:46,349
Hm... ce ai făcut
chestia aia din magazin?
551
00:34:46,351 --> 00:34:48,351
Ce lucru?
552
00:34:48,353 --> 00:34:52,022
Știi, cum ar fi, drumul
te miști uneori.
553
00:34:52,024 --> 00:34:53,957
este ca...
554
00:34:53,959 --> 00:34:56,093
parcă știi, um--
555
00:34:56,095 --> 00:34:58,962
oh, da, chestia aia.
Corect.
Da.
556
00:35:00,131 --> 00:35:03,433
Vrei să vezi un truc?
Bine.
557
00:35:08,739 --> 00:35:10,907
Se va ajunge asta,
ca, infricosator?
558
00:35:10,909 --> 00:35:12,809
Nu mai înfricoșător decât de obicei,
nu cred.
559
00:35:12,811 --> 00:35:14,411
Nu există
de obicei cuțite.
560
00:35:14,413 --> 00:35:17,147
Ei bine, prima dată
pentru tot.
561
00:35:17,149 --> 00:35:20,684
De atunci
eram un băiețel,
562
00:35:21,752 --> 00:35:23,653
Am avut o idee.
563
00:35:23,655 --> 00:35:26,456
Este mai mult o teorie, într-adevăr.
564
00:35:32,797 --> 00:35:35,098
Continuă.
Încerc.
565
00:35:35,100 --> 00:35:38,268
Tot ce vedem,
cum ar fi, lucruri fizice,
566
00:35:38,270 --> 00:35:40,770
totul sunt doar insule,
și sub ea, purtând-o,
567
00:35:40,772 --> 00:35:43,740
este acest curent de măturare.
568
00:35:43,742 --> 00:35:47,477
Și dacă ești atent,
poti incepe sa simti asta.
569
00:35:51,616 --> 00:35:53,216
Da.
570
00:35:54,952 --> 00:35:59,689
Vezi cum iti faci mana
se misca cu al meu?
571
00:35:59,691 --> 00:36:01,358
O poți simți,
nu?
572
00:36:05,463 --> 00:36:07,097
Uh--
e în regulă.
573
00:36:07,099 --> 00:36:09,533
Doar concentrați-vă
pe cuțit.
574
00:36:12,837 --> 00:36:15,605
Acum, dacă putem simți
curentul,
575
00:36:15,607 --> 00:36:18,742
putem simți alte lucruri
in curent--
576
00:36:19,777 --> 00:36:20,977
oameni.
577
00:36:20,979 --> 00:36:23,180
Ai grijă la cuțit.
578
00:36:23,182 --> 00:36:26,816
Putem simți cum curentul
le va muta,
579
00:36:26,818 --> 00:36:29,152
si putem vedea
unde vor merge.
580
00:36:29,154 --> 00:36:31,521
Totul este în mișcare.
Vedeți, se împinge singur.
581
00:36:31,523 --> 00:36:35,125
Este mai ușor să te miști cu el
decât împotriva ei.
582
00:36:46,003 --> 00:36:48,038
Isus Hristos!
Ce? Ce?
583
00:36:48,040 --> 00:36:50,207
De ce naiba
ai face asta?
584
00:36:50,209 --> 00:36:53,076
- Te-am crezut
aveau să-l prindă.
- O prinzi?
585
00:36:53,078 --> 00:36:56,012
- Ai văzut
unde avea să ajungă?
- Nu pot să prind un cuțit!
586
00:36:56,014 --> 00:36:57,547
- Sigur, poți.
- Nu, nu pot!
587
00:36:57,549 --> 00:37:00,417
Da, poți.
Amintește-ți noaptea trecută,
noi dansam?
588
00:37:00,419 --> 00:37:04,020
Ai o energie.
Ai un talent pentru asta.
589
00:37:04,022 --> 00:37:07,224
La dracu. Asta e o nebunie.
Oh, Doamne.
590
00:37:07,226 --> 00:37:12,095
Uite, chiar am avut
noapte bună sau orice altceva.
591
00:37:12,097 --> 00:37:13,863
Știu că poți simți asta.
592
00:37:13,865 --> 00:37:17,100
- Încă nu știi cum,
dar pot să vă arăt în continuare.
- Nu, nu.
593
00:37:17,102 --> 00:37:18,768
Trebuie să pleci
chiar acum.
594
00:37:20,438 --> 00:37:22,939
- Poți simți.
- Nu contează ce simt!
595
00:37:22,941 --> 00:37:24,241
Martha.
596
00:37:25,710 --> 00:37:27,177
Da.
597
00:37:29,580 --> 00:37:33,116
- Cool, nu?
- E atât de nodur.
598
00:37:37,888 --> 00:37:40,223
Nu, nu mai mult.
599
00:37:40,225 --> 00:37:42,792
Nu mai, nu mai mult.
Înțeleg. E în regulă.
600
00:37:42,794 --> 00:37:44,594
Ar trebui să fiu atât de speriată.
601
00:37:44,596 --> 00:37:46,763
Dă-mi
unul dintre cei din spate.
Bine.
602
00:37:48,699 --> 00:37:50,600
Da.
603
00:38:07,551 --> 00:38:08,652
Da, iubito.
604
00:38:11,922 --> 00:38:15,158
Deci, este ca un puls?
605
00:38:15,160 --> 00:38:18,662
Da, cam.
Nu am încercat niciodată să explic
oricui înainte.
606
00:38:18,664 --> 00:38:19,929
Nu?
Da.
607
00:38:19,931 --> 00:38:23,199
- Nu ai vorbit niciodată
cuiva despre asta?
- Nu.
608
00:38:23,934 --> 00:38:25,602
De ce eu?
609
00:38:25,604 --> 00:38:28,405
Pentru că am vrut să știi.
Aveam nevoie să știi.
610
00:38:28,407 --> 00:38:31,641
Ai o... un har.
Știam doar că vei înțelege.
611
00:38:31,643 --> 00:38:33,943
Și așa ai știut
Aș prinde un cuțit?
612
00:38:33,945 --> 00:38:36,279
nu stiam
ai prinde cuțitul.
613
00:38:36,281 --> 00:38:39,816
Am crezut că poți prinde
cuțitul. te-am vrut
să prindă cuțitul.
614
00:38:39,818 --> 00:38:44,254
Nu aveam cum să știu.
Tu ești cel care a făcut-o.
Tu ești cel care a știut.
615
00:38:45,589 --> 00:38:47,957
esti suparat?
616
00:38:47,959 --> 00:38:50,694
Nu.
Nu, nu sunt supărat.
617
00:38:52,029 --> 00:38:54,130
Cred că sunt nebun.
618
00:38:54,132 --> 00:38:57,133
Şi eu.
619
00:38:57,135 --> 00:39:00,704
Și, de asemenea, te vreau.
620
00:39:00,706 --> 00:39:03,139
Adică, într-adevăr.
621
00:39:03,141 --> 00:39:05,108
Chiar vreau.
622
00:39:05,110 --> 00:39:07,310
Cred că este realizabil.
623
00:39:07,312 --> 00:39:09,546
Taci.
Adică imediat.
624
00:39:57,762 --> 00:39:59,062
Hi.
625
00:39:59,064 --> 00:40:01,698
Vii des aici?
Oh, nu ți-a plăcut
micul dejun?
626
00:40:01,700 --> 00:40:03,867
Trebuie să fac asta
oprire de cinci secunde,
627
00:40:03,869 --> 00:40:06,369
și atunci poate că am putea obține
ceva mic.
628
00:40:06,371 --> 00:40:07,737
Bine.
Da?
629
00:40:07,739 --> 00:40:09,506
Rece.
Bine.
630
00:40:22,052 --> 00:40:25,088
E ciudat.
Simt că am fost
în comă cu tine.
631
00:40:25,090 --> 00:40:26,923
Parcă nu-mi amintesc
632
00:40:26,925 --> 00:40:30,193
cum a fost viața mea
înainte de acum trei zile.
633
00:40:30,195 --> 00:40:32,395
Da. Şi eu.
634
00:40:32,397 --> 00:40:35,064
Deci, când eram noi
în pat aseară...
635
00:40:35,066 --> 00:40:37,367
o, nu, e bine.
L-am mirosit.
636
00:40:37,369 --> 00:40:39,903
Știu. Gumbo, hot dog.
Înțeleg.
Oh, Doamne.
637
00:40:39,905 --> 00:40:42,605
Ești așa un idiot.
Nu mă deranjează.
638
00:40:42,607 --> 00:40:43,807
E bine.
639
00:40:43,809 --> 00:40:48,211
Ți-am văzut, um...
cicatricea de pe spate.
640
00:40:48,213 --> 00:40:50,713
Oh da.
641
00:40:50,715 --> 00:40:53,316
Ei bine,
642
00:40:54,251 --> 00:40:55,919
uh, este o poveste lungă.
643
00:40:55,921 --> 00:40:59,389
Am fost în Serbia
urmărind acest tip
peste tot în tundra,
644
00:40:59,391 --> 00:41:01,991
si ale intregii zone
o zonă de război,
645
00:41:01,993 --> 00:41:06,996
si eu in sfarsit
găsește tipul,
și e deja mort.
646
00:41:06,998 --> 00:41:10,099
Acesta este atunci când obișnuiam
lucrează pentru corporație.
647
00:41:10,101 --> 00:41:11,768
CIA, etc.
Da.
648
00:41:11,770 --> 00:41:15,805
Oricum, o bucată de
țigla de tavan mi-a fost dor de inima
cu vreo doi inci.
649
00:41:15,807 --> 00:41:18,675
Niște moloz m-au lovit spatele.
De asta provine cicatricea.
650
00:41:18,677 --> 00:41:21,578
lovește-mă în cap,
și au spus că am
leziuni cerebrale.
651
00:41:21,580 --> 00:41:24,414
Bla, bla, bla.
Doctori. Corect?
652
00:41:24,416 --> 00:41:27,350
Și un vechi prieten de-al meu
s-a întors asupra mea.
653
00:41:27,352 --> 00:41:29,185
De aceea
am aruncat în aer clădirea.
654
00:41:29,187 --> 00:41:30,820
Destul de rahat, de fapt.
655
00:41:30,822 --> 00:41:34,023
Oricum, cred
a pus totul
în perspectivă.
656
00:41:34,025 --> 00:41:36,826
Poate afectarea creierului
ajutat. Nu știu.
657
00:41:36,828 --> 00:41:38,928
Hei, e tipul meu.
Mă întorc imediat.
658
00:41:38,930 --> 00:41:41,030
Eu termin restul
a povestirii.
Bine.
659
00:41:41,032 --> 00:41:42,565
Bine? Arăți grozav.
660
00:41:55,312 --> 00:41:56,546
Hei.
661
00:41:58,449 --> 00:42:00,550
Tu tipul?
662
00:42:02,152 --> 00:42:03,887
Sunt un tip, sigur. Da.
663
00:42:05,322 --> 00:42:08,725
Totul este acolo.
Frumos.
664
00:42:08,727 --> 00:42:12,395
Cine este acel tip?
Unde dracu este Richie?
665
00:42:12,397 --> 00:42:14,531
Cine te-a angajat?
666
00:42:14,533 --> 00:42:16,799
Asta nu e niciunul
a afacerii tale.
667
00:42:16,801 --> 00:42:19,569
Oh da.
Ei bine, este un fel de treaba mea.
668
00:42:19,571 --> 00:42:21,538
Ce vrei să spui
Richie nu e acolo?
669
00:42:21,540 --> 00:42:24,440
Nenorocitul de nas de clovn
ar trebui să-l omoare.
670
00:42:35,320 --> 00:42:36,920
Hector Garcia?
671
00:42:36,922 --> 00:42:39,889
Uită-te la tipul ăsta.
Arată ca serpico.
ce faci?
672
00:42:39,891 --> 00:42:43,026
Mă vrei
să-l omoare pe Hector Garcia?
E puțin ambițios.
673
00:42:43,028 --> 00:42:47,163
Nu-mi vei spune
care te-a angajat să mă angajezi pe mine
să-l omoare pe Hector Garcia?
674
00:42:48,399 --> 00:42:49,832
La naiba, psiho.
Psiho?
675
00:42:49,834 --> 00:42:52,702
Pleacă naibii de aici
înainte ca rahatul ăsta să devină urât.
676
00:42:52,704 --> 00:42:56,739
Ai noroc că nu
dă-ți fundul chiar aici.
Îți plac clovnii?
677
00:43:11,755 --> 00:43:15,124
La naiba! El doar
l-a ucis pe tip.
Tipul greșit.
678
00:43:19,129 --> 00:43:21,064
Îmi pare rău. Uf.
679
00:43:21,066 --> 00:43:24,233
Asta a durat ceva mai mult
decât credeam.
680
00:43:24,235 --> 00:43:27,070
ce este...
esti bine?
681
00:43:27,072 --> 00:43:28,638
ce este...
682
00:43:30,074 --> 00:43:33,409
esti suparat
pentru că l-am ucis pe tipul ăla?
683
00:43:33,411 --> 00:43:38,047
Martha, ce simt
tipul acela nu are ce face
cu ce simt pentru tine.
684
00:43:39,383 --> 00:43:40,750
esti...
685
00:43:40,752 --> 00:43:44,087
um, pot să merg acasă, te rog?
686
00:43:46,925 --> 00:43:49,158
sh--
687
00:43:50,961 --> 00:43:53,262
fudge.
688
00:44:00,671 --> 00:44:03,339
Europeanul
banca centrală miercuri--
689
00:44:03,341 --> 00:44:05,108
naiba, uită-te la asta.
690
00:44:05,110 --> 00:44:06,909
Mm-hmm.
691
00:44:06,911 --> 00:44:09,779
Sunt stropi de sânge
peste tot.
692
00:44:09,781 --> 00:44:11,914
Unghiul și viteza
totusi e ciudat.
693
00:44:11,916 --> 00:44:15,585
De parcă s-ar învârti.
Dans.
694
00:44:16,320 --> 00:44:18,054
huh?
695
00:44:19,089 --> 00:44:21,557
Nu se învârtea.
Dansa.
696
00:44:24,161 --> 00:44:26,029
Oh da. Uită-te la asta.
697
00:44:28,932 --> 00:44:31,601
Martha, așteaptă o secundă.
Așteaptă o secundă.
698
00:44:31,603 --> 00:44:33,202
La naiba.
699
00:44:33,204 --> 00:44:34,837
Stai.
700
00:44:34,839 --> 00:44:37,140
Iubito, este...
701
00:44:37,142 --> 00:44:38,641
asta e o lupta?
702
00:44:38,643 --> 00:44:40,843
Ești chiar supărat
despre asta.
703
00:44:40,845 --> 00:44:44,113
Hei, monstru, eu sunt.
nu sunt...
704
00:44:44,115 --> 00:44:45,648
eu sunt...
705
00:44:45,650 --> 00:44:48,685
nu cred
înainte să acționez uneori,
706
00:44:48,687 --> 00:44:51,487
dar nu sunt o persoană rea.
707
00:44:51,489 --> 00:44:54,457
Credeți oameni răi
au capacitatea
708
00:44:54,459 --> 00:44:57,727
la... dragoste și chestii?
709
00:44:59,897 --> 00:45:02,331
Îmi pare rău.
Ai trecut prin multe,
si eu sunt...
710
00:45:02,333 --> 00:45:04,500
h-ţine. Așteaptă.
D-d-nu pleca.
711
00:45:04,502 --> 00:45:06,569
Vreau doar să vorbesc cu tine,
asta-i tot.
712
00:45:11,041 --> 00:45:12,642
Vă rog?
713
00:45:14,712 --> 00:45:17,313
Asta e pe capul tău.
În regulă, Clevon?
714
00:45:17,315 --> 00:45:20,349
- Trebuia să faci
faceți singur închirierea.
- Taci o secundă!
715
00:45:20,351 --> 00:45:23,753
De ce ar face cineva
ucide-ne angajații la mijloc
de public așa?
716
00:45:23,755 --> 00:45:25,688
Știi ce nu
are vreun sens
717
00:45:25,690 --> 00:45:28,491
esti tu,
aici în cetatea ta.
718
00:45:28,493 --> 00:45:29,826
Bine, ascultă-mă.
719
00:45:29,828 --> 00:45:31,527
Dacă aș fi fost pe acel pod,
720
00:45:31,529 --> 00:45:33,529
propriul tău frate
ar fi mort chiar acum.
721
00:45:33,531 --> 00:45:35,732
- Asta vrei?
- Nu.
722
00:45:37,234 --> 00:45:39,736
Am o adresă.
723
00:45:40,938 --> 00:45:43,873
L-am urmat acolo.
A coborât
iubita lui.
724
00:45:43,875 --> 00:45:45,975
Numerele apartamentului
pe spate.
725
00:45:47,911 --> 00:45:49,212
Bine, Von.
726
00:45:49,214 --> 00:45:52,615
Du-te și adu 10 băieți, localnici,
apoi mergi la casa acestei fete.
727
00:45:52,617 --> 00:45:55,151
Când nenorocitul ăsta
își arată fața,
728
00:45:56,220 --> 00:45:58,354
sufla-i fata.
729
00:45:58,356 --> 00:46:00,890
Ce? Zece tipi?
730
00:46:00,892 --> 00:46:03,392
În afară de tine și luna.
Sună potrivit.
731
00:46:03,394 --> 00:46:05,461
Dar, Richie,
ce incerc sa...
732
00:46:05,463 --> 00:46:08,131
fara dar.
Pleacă de aici. Merge.
733
00:46:23,448 --> 00:46:25,047
Martha.
734
00:46:27,084 --> 00:46:32,488
Martha.
Sunt doi tipi aici
de la FBI să te văd.
735
00:46:32,490 --> 00:46:34,891
Ești acolo?
736
00:46:34,893 --> 00:46:36,292
Uh--
737
00:46:38,762 --> 00:46:41,664
numele lui este Francis Munch.
738
00:46:41,666 --> 00:46:45,001
Fost unul dintre
cel mai notoriu din lume
ucigași profesioniști.
739
00:46:45,003 --> 00:46:48,337
A fost în joc
de când era adolescent.
740
00:46:48,339 --> 00:46:50,773
Antrenat
la diverse programe,
741
00:46:50,775 --> 00:46:52,942
privatizat,
a devenit un glonț pentru închiriere
742
00:46:52,944 --> 00:46:56,145
și doar o mașină de tocat carne
a unui om.
743
00:46:56,147 --> 00:47:00,783
Acum vreo doi ani,
Munch a avut o cădere de nervi
și renunță.
744
00:47:00,785 --> 00:47:02,752
A renunțat? De ce?
745
00:47:02,754 --> 00:47:05,354
Tipul are ceva aproape
la emoții, întotdeauna are.
746
00:47:05,356 --> 00:47:07,690
Vinovăţie. Remuşcare.
747
00:47:07,692 --> 00:47:12,428
Bănuim
aceste sentimente doar în sfârșit
ajuns din urmă cu el.
748
00:47:12,430 --> 00:47:16,199
Dacă nu mai este un asasin,
de ce l-a ucis pe acel tip
pe pod?
749
00:47:16,201 --> 00:47:19,202
Credem că s-a dezvoltat
un fel de cod moral.
750
00:47:19,204 --> 00:47:20,937
El este încă notoriu.
751
00:47:20,939 --> 00:47:24,941
Oamenii încă încearcă să-l angajeze,
dar acum îi ucide.
752
00:47:24,943 --> 00:47:27,009
El ucide oamenii
cine il angajeaza?
753
00:47:27,011 --> 00:47:28,477
Da.
754
00:47:28,479 --> 00:47:32,648
Pentru că crima este greșită.
755
00:47:32,650 --> 00:47:34,283
E o nebunie.
756
00:47:34,285 --> 00:47:37,854
Aș spune că așa e
un diagnostic rezonabil, da.
757
00:47:38,689 --> 00:47:40,656
Acesta este locul
unde noi...
758
00:47:40,658 --> 00:47:42,225
restaurantul, da.
759
00:47:42,227 --> 00:47:45,895
A spus că a ucis
un tip în parcare.
Am crezut că glumește.
760
00:47:45,897 --> 00:47:47,496
Adică,
cat de periculos este?
761
00:47:47,498 --> 00:47:50,433
Ei bine, acum...
762
00:47:51,368 --> 00:47:53,369
Cât de periculos?
763
00:47:53,371 --> 00:47:56,005
Nu există nici un fel de diagramă.
764
00:47:56,007 --> 00:47:58,374
Daca ar exista,
Aș spune că e aproape de vârf.
765
00:47:58,376 --> 00:48:01,510
E doar... talentat.
766
00:48:01,512 --> 00:48:03,579
Înspăimântător de dotat.
767
00:48:03,581 --> 00:48:07,550
NSA, Interpol, FBI au făcut
un total de nouă încercări
să-l ia în arest
768
00:48:07,552 --> 00:48:09,218
în ultimii doi ani.
769
00:48:09,220 --> 00:48:14,090
Fiecare confruntare directă
s-a încheiat în absolut,
dezastru neatenuat.
770
00:48:14,092 --> 00:48:16,392
El dansează,
771
00:48:16,394 --> 00:48:18,527
o furtună de gloanțe și haos,
772
00:48:18,529 --> 00:48:20,529
și dansează afară.
773
00:48:20,531 --> 00:48:22,732
Deci acum ce?
774
00:48:22,734 --> 00:48:25,868
Dacă face
orice încercare de a vă contacta,
775
00:48:25,870 --> 00:48:28,437
ne suni imediat.
776
00:48:28,439 --> 00:48:30,139
Înțelegi?
777
00:48:54,231 --> 00:48:56,565
Vă rugăm să lăsați un mesaj
la ton.
778
00:48:56,567 --> 00:48:58,234
Martha, eu sunt.
779
00:48:58,236 --> 00:49:00,736
Ştiu
mișcarea inteligentă aici
780
00:49:00,738 --> 00:49:02,972
este să-ți dau
ceva timp și ceva spațiu,
781
00:49:02,974 --> 00:49:05,074
dar trebuie să te văd
si eu sunt...
782
00:49:05,076 --> 00:49:07,743
eu vin.
Bine?
783
00:49:07,745 --> 00:49:09,612
eu vin.
784
00:49:15,286 --> 00:49:17,920
- Bună.
- Bună.
785
00:49:17,922 --> 00:49:19,755
Totul în regulă?
786
00:49:19,757 --> 00:49:21,223
Totul este grozav.
787
00:49:24,394 --> 00:49:26,462
Bine.
788
00:49:30,000 --> 00:49:31,834
crezi
Sunt în pericol?
789
00:49:31,836 --> 00:49:34,403
Credem că este în pericol.
790
00:49:34,405 --> 00:49:37,640
Un bărbat pe care l-a ucis are
o mulțime de oameni periculoși
sprijinindu-l.
791
00:49:37,642 --> 00:49:41,010
Dar apoi și pirrellosi,
și nu i-a ajutat cu nimic.
OMS?
792
00:49:41,012 --> 00:49:43,779
Un mic sindicat
în New Jersey.
793
00:49:43,781 --> 00:49:45,948
Droguri.
Heroina în principal.
794
00:49:45,950 --> 00:49:49,018
Am încercat să angajez Munch,
și i-a ucis pe toți.
795
00:49:49,020 --> 00:49:51,620
Doar un tip
din familia cartiganelor
a făcut-o.
796
00:49:51,622 --> 00:49:53,189
Ioane...
797
00:49:54,291 --> 00:49:55,858
Tom...
Nu.
798
00:49:55,860 --> 00:49:58,394
Am uitat numele lui.
Nu. Înțelegi greșit.
eu sunt...
799
00:49:59,329 --> 00:50:02,465
crezi tu
Sunt în vreun pericol din partea lui?
800
00:50:02,467 --> 00:50:04,333
Ei bine,
801
00:50:05,502 --> 00:50:08,938
când ești
un ucigaș cu contract,
nu ai prieteni.
802
00:50:08,940 --> 00:50:12,108
Abia vorbiți niciodată
oricui.
803
00:50:12,110 --> 00:50:15,911
Petrece ore întregi
în moteluri nesfârșite,
804
00:50:17,147 --> 00:50:18,881
mașini,
805
00:50:19,783 --> 00:50:21,450
avioane,
806
00:50:23,320 --> 00:50:25,554
doar stând acolo,
807
00:50:25,556 --> 00:50:28,057
uitându-se la nimic.
808
00:50:28,059 --> 00:50:31,560
Dar în jurul tău,
comportamentul lui este unic.
809
00:50:31,562 --> 00:50:34,163
El se exprimă.
810
00:50:34,165 --> 00:50:35,464
Emoții.
811
00:50:35,466 --> 00:50:38,034
În afară de
acel lucru gol, fericit
el merge mai departe.
812
00:50:38,036 --> 00:50:41,537
Tu ești singura persoană
a avut orice fel de
interacțiune semnificativă cu
813
00:50:41,539 --> 00:50:43,506
care nu s-a terminat într-un glonț.
814
00:50:43,508 --> 00:50:46,475
Deci, ești în siguranță?
815
00:50:46,477 --> 00:50:48,177
Ești în pericol?
816
00:50:48,179 --> 00:50:50,980
Ei bine, lasă-mă să o pun
pentru tine in acest fel...
817
00:50:50,982 --> 00:50:53,849
esti clar
un atu pentru el.
818
00:50:53,851 --> 00:50:56,585
Ceea ce te face
un atu pentru mine.
819
00:50:58,688 --> 00:51:02,425
Ca să poți dormi bine,
Martha.
820
00:51:15,539 --> 00:51:18,307
Ce naiba, omule?
Această frumusețe este a ta.
821
00:51:19,409 --> 00:51:21,744
Ce naiba
ar trebui să fac cu asta?
822
00:51:21,746 --> 00:51:23,913
Este simplu.
Gloanțele ies în acel capăt.
823
00:51:23,915 --> 00:51:26,382
Au lovit oamenii
si atunci oamenii mor.
824
00:51:26,384 --> 00:51:28,784
Acesta este ca unii
al doilea război mondial - pușcă veche.
825
00:51:28,786 --> 00:51:31,454
Ai spus că al acestui tip
un supersonic
ucigaș psiho, nu?
826
00:51:31,456 --> 00:51:34,557
Vrei să ies afară
ca și cum aș fi vânat rațe
pe nenorocitul asta?
827
00:51:34,559 --> 00:51:36,258
Îmi pare rău, Steve.
828
00:51:36,260 --> 00:51:39,862
A fost cel mai bun
că am putea face
cu un preaviz scurt.
829
00:51:39,864 --> 00:51:43,933
Habar n-are că venim.
Mergi la tip,
împușcă-l în față.
830
00:51:43,935 --> 00:51:46,302
S-au văzut crackheads în Brooklyn
cu arme mai bune.
831
00:51:46,304 --> 00:51:48,370
Un ciugul ca tine
putea să o facă.
832
00:51:48,372 --> 00:51:51,640
Ai grijă la gura ta,
te-ai stins,
spiriduș verde cajun.
833
00:51:51,642 --> 00:51:53,409
Uită-te la rahatul ăsta.
834
00:51:54,912 --> 00:51:57,179
Sunt ca Elmer, naiba,
omule.
835
00:52:14,831 --> 00:52:16,999
Oh, chiar aşa?
O grenadă?
836
00:52:19,436 --> 00:52:22,204
Te-am învățat pe acela,
Francisc.
837
00:52:35,285 --> 00:52:37,453
Oi, prietene.
Oh, pentru numele naibii.
838
00:52:41,359 --> 00:52:43,292
Oh.
839
00:52:43,294 --> 00:52:45,261
Știu, știu.
840
00:52:45,263 --> 00:52:47,796
Tipul ăsta e mort sau...
841
00:52:47,798 --> 00:52:49,298
Doar inconștient.
Mm-hmm.
842
00:52:49,300 --> 00:52:51,467
chiar îmi pare rău.
Bine.
843
00:52:51,469 --> 00:52:54,703
ai vreun...
ai o cadă,
nu?
844
00:52:54,705 --> 00:52:58,707
Hei, nu sunt sigur, um,
că ar trebui să fii aici.
845
00:52:58,709 --> 00:53:00,943
Pentru ca...
846
00:53:00,945 --> 00:53:03,612
nu stiu,
mă simt foarte confuz,
847
00:53:03,614 --> 00:53:08,384
și... ca, ar trebui
probabil ia o pauză.
848
00:53:15,125 --> 00:53:18,427
ce faci...
o pauza?
849
00:53:22,032 --> 00:53:23,532
Bine.
850
00:53:23,534 --> 00:53:25,134
Bine.
851
00:53:36,714 --> 00:53:37,980
Nu, așteaptă, așteaptă.
Ce? Ce?
852
00:53:37,982 --> 00:53:40,983
Bine, ca,
tot acest revers
chestia asasinului este ca...
853
00:53:40,985 --> 00:53:42,484
este ciudat. Știu.
Incomodă.
854
00:53:42,486 --> 00:53:44,320
ucid
o grămadă întreagă de oameni.
855
00:53:44,322 --> 00:53:46,555
Dar sunt naibii?
Sunt oameni răi?
856
00:53:46,557 --> 00:53:49,491
Dar asta nu este o scuză.
Ar trebui să mă opresc.
857
00:53:49,493 --> 00:53:51,527
doar sunt
panica-raţionalizand acest lucru
la mine însumi.
858
00:53:51,529 --> 00:53:55,030
Dragă, ești,
dar te descurci grozav.
Foarte bine.
859
00:53:55,032 --> 00:53:57,466
Uh-huh. Bine.
860
00:53:58,535 --> 00:54:00,269
Bine, orice.
861
00:54:05,208 --> 00:54:07,576
- Ce naiba?
- Hei, Sophie.
862
00:54:07,578 --> 00:54:09,912
Hei, amice.
- E mort?
863
00:54:09,914 --> 00:54:12,915
Oh, el este doar
luând un pui de somn.
Îl văd respirând.
864
00:54:12,917 --> 00:54:14,516
Ce naiba?
865
00:54:18,054 --> 00:54:20,222
O să iei
partea de est, nu?
866
00:54:20,224 --> 00:54:22,091
Da. văd orice,
Te voi anunta.
867
00:54:22,093 --> 00:54:24,126
La naiba! La dracu.
868
00:54:25,562 --> 00:54:28,530
Hei, uh, Knox,
uite, avem probleme.
869
00:54:28,532 --> 00:54:32,234
Doisprezece urâte titlu
în clădire chiar acum.
Knox? Copiezi?
870
00:54:32,236 --> 00:54:35,571
- Cine dracu este Knox?
- El este, uh, tipul FBI.
871
00:54:35,573 --> 00:54:38,107
FBI?
Nu, nu, nu.
872
00:54:38,109 --> 00:54:40,276
Al acelui tip Hopper
un tip rău serios.
873
00:54:40,278 --> 00:54:43,912
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.
Arată diferit de fiecare dată.
Cine este el?
874
00:54:43,914 --> 00:54:45,581
Este o poveste lungă.
875
00:54:45,583 --> 00:54:48,217
După ce am părăsit agenția,
el a fost...
876
00:54:48,219 --> 00:54:50,719
obișnuiam să lucrăm împreună.
Eram foarte aproape.
877
00:54:50,721 --> 00:54:54,556
Și apoi am spus,
„Nu vreau să ucid oameni”
iar el a spus: „Trebuie să faci”.
878
00:54:54,558 --> 00:54:57,092
- A aruncat în aer o clădire
pe mine în Serbia.
- Ce?
879
00:54:57,094 --> 00:55:00,229
Deci nu este
cu FBI-ul?
Nu.
880
00:55:00,231 --> 00:55:01,797
O să fim bine.
881
00:55:01,799 --> 00:55:03,332
O, Francis, eu doar...
ce?
882
00:55:03,334 --> 00:55:05,768
Cum m-ai numit?
883
00:55:05,770 --> 00:55:07,269
Tocmai m-ai sunat...
884
00:55:07,271 --> 00:55:09,672
Ți-a spus numele meu?
885
00:55:09,674 --> 00:55:13,008
Nenorocitul! Nenorocitul!
Nenorocitul dracului!
886
00:55:13,010 --> 00:55:16,945
Era inutil.
Îmi pare rău. Să mergem.
Nu, nu mă duc.
887
00:55:16,947 --> 00:55:20,349
- De ce nu?
- Pentru că ești un criminal,
și m-ai mințit.
888
00:55:20,351 --> 00:55:23,952
- Nu poți merge cu el.
Tocmai a ucis un polițist.
- Taci din față. Multumesc.
889
00:55:23,954 --> 00:55:26,488
Nu te-am mințit niciodată.
Nici o dată.
890
00:55:26,490 --> 00:55:28,657
Martha, ascultă...
presupun...
da, este adevărat.
891
00:55:28,659 --> 00:55:31,460
Adică, m-am gândit
glumeai,
în corectitudine.
892
00:55:31,462 --> 00:55:33,862
- Martha, ar trebui
sunați la poliție acum.
- Vă rog.
893
00:55:33,864 --> 00:55:37,266
- Am să te împușc
la subsuoară.
- Grozav, grozav. Nu pot aștepta.
894
00:55:37,268 --> 00:55:40,703
- Nu aș face asta niciodată.
- Ai adus un cadavru
in casa noastra! Buna ziua!
895
00:55:40,705 --> 00:55:43,005
Ce zici dacă eu
te împușcă în ochi?
896
00:55:43,007 --> 00:55:45,974
- Nu vorbesc cu tine
chiar acum.
- Nu aș face asta niciodată.
897
00:55:45,976 --> 00:55:50,479
- Mă prefac.
- Am putea muri într-o oră!
Martha. Martha!
898
00:55:50,481 --> 00:55:52,815
- Pleacă de pe mine!
- Locuiește acolo acum,
în tăcere.
899
00:55:52,817 --> 00:55:55,317
O să te dau afară mai târziu.
Nu te-am mințit niciodată.
900
00:55:55,319 --> 00:55:58,854
Ce vrei de la mine?
Sunt aici. Asta e real.
nu stiu insa.
901
00:55:58,856 --> 00:56:02,324
Pentru că ai apărut,
și tu ești, ca,
cel mai mare lucru vreodată,
902
00:56:02,326 --> 00:56:04,960
si apoi
omori oameni.
903
00:56:04,962 --> 00:56:08,664
Și tipul ăsta e de la FBI,
dar atunci nu este de la FBI.
904
00:56:08,666 --> 00:56:11,500
Și nu știu.
Este doar copleșitor,
stii?
905
00:56:11,502 --> 00:56:13,369
nu cred
este sanatos.
906
00:56:13,371 --> 00:56:16,538
La naiba băieți!
Nimeni nu este normal... nimeni nu este normal.
Nimeni nu e sănătos.
907
00:56:16,540 --> 00:56:20,175
Asculta. Nu avem timp.
Deci trebuie să te decizi acum.
Bine?
908
00:56:20,177 --> 00:56:23,979
Te iubesc.
Ce vei face
pentru tot restul vieții tale?
909
00:56:23,981 --> 00:56:27,249
Tu și cu mine.
Tu ești tot ce am.
Sunt nebun?
910
00:56:27,251 --> 00:56:29,184
Sunt nebun?
911
00:56:29,186 --> 00:56:32,488
Să facem asta.
Asta este. Acum, dragă.
Trebuie să facem asta acum.
912
00:56:32,490 --> 00:56:35,557
Doamne, nu mai vorbi.
Sunt total în asta.
913
00:56:35,559 --> 00:56:38,560
- Da?
- Sunteți amândoi nebuni!
914
00:56:38,562 --> 00:56:40,295
Să mergem.
915
00:56:41,531 --> 00:56:43,198
Va fi greu.
De ce?
916
00:56:43,200 --> 00:56:46,368
Nu pot ucide pe nimeni.
Ultima dată când am ucis pe cineva,
chiar te-ai speriat.
917
00:56:46,370 --> 00:56:47,736
Nu, nu, sunt bine.
918
00:56:47,738 --> 00:56:49,538
Bine, nu face asta.
Nu faci ce?
919
00:56:49,540 --> 00:56:51,707
Pentru că mai târziu
vei spune...
Nu fac nimic.
920
00:56:51,709 --> 00:56:53,041
Aveţi încredere în mine?
Da.
921
00:56:53,043 --> 00:56:54,543
Arăți fierbinte.
Arătaţi frumos.
922
00:56:54,545 --> 00:56:56,678
Ține-mă de mână.
Bine.
923
00:57:34,918 --> 00:57:36,685
Oh-ho! Frumoasă lovitură!
924
00:57:40,623 --> 00:57:42,491
Da! Frumos, iubito.
925
00:58:07,417 --> 00:58:09,785
Ești bine?
huh?
926
00:58:09,787 --> 00:58:11,286
Cum ai făcut asta?
927
00:58:11,288 --> 00:58:13,255
Unii oameni pierd timpul
cu lupta.
928
00:58:13,257 --> 00:58:16,358
Trec direct la câștig.
Ar fi bine să plecăm de aici.
929
00:58:25,635 --> 00:58:27,603
Oh, Doamne.
930
00:58:29,138 --> 00:58:30,572
La dracu.
931
00:58:31,841 --> 00:58:34,376
Oh-- eh--
932
00:58:35,044 --> 00:58:37,045
la naiba!
933
00:58:37,047 --> 00:58:41,450
A fost chiar o pușcă?
Ce dracu a fost asta?
Ce tocmai m-a lovit?
934
00:58:41,452 --> 00:58:43,318
Ești bine?
Amenda. Amenda.
935
00:58:43,320 --> 00:58:45,220
- E rău?
- Arăți frumos.
936
00:58:45,222 --> 00:58:47,189
Mulţumesc.
Cum e părul meu?
937
00:58:47,191 --> 00:58:49,825
Hei!
938
00:58:49,827 --> 00:58:51,827
Aah! Aah!
939
00:58:51,829 --> 00:58:54,830
La naiba, doare!
La naiba, doare!
940
00:58:54,832 --> 00:58:58,333
A fost grozav.
Asta a fost cu adevărat... Eu total
nu am văzut asta venind.
941
00:58:58,335 --> 00:59:00,569
Tu... chiar m-ai prins.
942
00:59:00,571 --> 00:59:02,638
Care e numele tău?
Steve.
943
00:59:03,973 --> 00:59:06,141
Prea multe lucruri
se întâmplă, Steve...
944
00:59:06,143 --> 00:59:10,412
Martha.
Încercând să nu omoare pe nimeni.
M-am dus să adaug pentru o secundă.
945
00:59:10,414 --> 00:59:12,648
De ce nu ai prins-o?
Să o ia ostatică?
946
00:59:12,650 --> 00:59:15,083
nu m-am gândit
ar fi tare, omule.
947
00:59:15,085 --> 00:59:18,353
Nu ar fi tare?
Ia o grămadă de tipul ăsta.
948
00:59:18,355 --> 00:59:22,224
Ai talent.
De ce dracu ți-au dat
bucata aia de pușcă de rahat?
949
00:59:22,226 --> 00:59:23,559
Nu știu.
950
00:59:23,561 --> 00:59:25,928
Copil.
Ar trebui să mergem.
951
00:59:25,930 --> 00:59:28,363
Multumesc
pentru că nu m-a luat ostatic.
952
00:59:31,901 --> 00:59:34,336
Copil!
953
00:59:51,688 --> 00:59:54,389
Cine naiba
sunt băieții ăștia acum?
Pari super supărat, nu?
954
00:59:54,391 --> 00:59:56,959
- Da.
- Unde dracu este Johnny?
955
00:59:56,961 --> 00:59:59,861
O să ucid
unul dintre tipii astia.
Amenda.
956
00:59:59,863 --> 01:00:02,898
Este ultimul,
promit.
Nu, nu-mi pasă.
957
01:00:02,900 --> 01:00:06,068
Spui asta acum,
dar mai târziu vei fi,
"De ce ai trebuit să..."
958
01:00:06,070 --> 01:00:07,836
nu, nu-mi pasă!
Bine.
959
01:00:10,540 --> 01:00:12,541
Fecior de curva!
960
01:00:12,543 --> 01:00:14,242
Bine, băieți.
961
01:00:14,244 --> 01:00:18,580
Deci ai văzut că pot
practic să vă omoare pe toți
baieti de aici, nu?
962
01:00:18,582 --> 01:00:22,751
Omul ăla era prietenul tău?
Adică, uită-te la tipul ăla.
S-a terminat jocul.
963
01:00:22,753 --> 01:00:25,921
Imaginează-ți Crăciunul
cu parintii sai.
Poate că are copii.
964
01:00:25,923 --> 01:00:28,824
Oh, ce dacă
are o pisică?
Poate că are o pisică.
965
01:00:28,826 --> 01:00:31,760
Cine își va hrăni pisica?
Cine îți va hrăni pisicile?
966
01:00:31,762 --> 01:00:36,331
Știu că te plătesc,
dar merita? Știm cu toții
cum va merge asta.
967
01:00:36,333 --> 01:00:38,433
Nicio rușine aici.
968
01:00:38,435 --> 01:00:39,935
Bun?
969
01:00:39,937 --> 01:00:41,970
Cineva?
970
01:00:41,972 --> 01:00:44,439
Hei! Unde naiba
te duci?
971
01:00:44,441 --> 01:00:46,642
Te-am plătit pentru ziua!
La naiba cu asta, omule!
972
01:00:46,644 --> 01:00:50,278
Bine.
Altcineva?
973
01:00:50,280 --> 01:00:52,247
Du-te dracului!
974
01:00:52,249 --> 01:00:54,282
Oh.
975
01:00:54,284 --> 01:00:57,252
Nu a fost foarte frumos.
976
01:00:57,254 --> 01:01:00,689
Hei, avem niște jetoane aici.
Avem niște ulcioare
de limonadă.
977
01:01:00,691 --> 01:01:03,625
De ce nu stăm și
vorbim despre asta o secundă?
978
01:01:03,627 --> 01:01:06,328
- Ce faci?
- Dă-mi doar o mică împingere.
979
01:01:06,330 --> 01:01:07,963
O să fie bine.
980
01:01:07,965 --> 01:01:09,364
Gata?
981
01:01:09,366 --> 01:01:10,966
Unu, doi, trei.
982
01:01:16,839 --> 01:01:19,341
Cum vă simțiți, băieți?
983
01:01:19,343 --> 01:01:21,810
m-am distrat.
Nimeni nu a fost rănit.
984
01:01:21,812 --> 01:01:25,347
Ei bine, puțin rănit.
Ar trebui să chemi o ambulanță.
985
01:01:25,349 --> 01:01:27,349
Hei, tu.
Vrei să chemi o ambulanță?
986
01:01:27,351 --> 01:01:28,884
Bine, uite, nu...
nu trage.
987
01:01:28,886 --> 01:01:31,019
Asta a fost doar
o mare greseala.
988
01:01:31,654 --> 01:01:33,555
Iată.
989
01:01:34,390 --> 01:01:36,658
- Ne-am întâlnit?
- Cam.
990
01:01:36,660 --> 01:01:38,193
New Jersey, nu?
991
01:01:38,195 --> 01:01:40,328
Pocononos, pinocchios,
sau ceva?
992
01:01:40,330 --> 01:01:42,497
Da.
Th-pirrellos.
993
01:01:42,499 --> 01:01:44,833
- Pirrellos! Da.
- Asta e corect. Da.
994
01:01:44,835 --> 01:01:48,003
- Vinnie, nu?
- Sunt Von, dar nu...
995
01:01:48,005 --> 01:01:51,840
Da. Tu ai fost tipul
ascunzându-se sub masă.
996
01:01:51,842 --> 01:01:54,342
A fost
prima mea luptă mare.
A fost înfricoșător.
997
01:01:54,344 --> 01:01:58,380
- Vinnie, ce ți-am spus?
Stai departe de necazuri, nu?
- Stai departe de necazuri.
998
01:01:58,382 --> 01:02:00,315
Asta nu rămâne
din necaz.
999
01:02:00,317 --> 01:02:04,519
Nu eu sunt cel care te-a angajat.
Acela a fost fratele meu, Richie.
El este cel pe care îl dorești.
1000
01:02:04,521 --> 01:02:06,354
Literal nu-mi pasă.
1001
01:02:11,061 --> 01:02:13,795
Bine, e suficient.
Pleacă de lângă el.
1002
01:02:15,698 --> 01:02:18,867
Steve, tu ești?
1003
01:02:18,869 --> 01:02:21,103
Bine pentru tine, amice.
M-ai prins din nou.
1004
01:02:21,938 --> 01:02:23,839
Martha!
1005
01:02:24,941 --> 01:02:28,877
Nas de clovn. Wow.
E un truc drăguț.
1006
01:02:28,879 --> 01:02:32,114
Știi, o dată
aveam să port papion.
1007
01:02:32,116 --> 01:02:35,684
Apoi am decis să fiu tipul care
tocmai ți-a ucis toți prietenii.
1008
01:02:35,686 --> 01:02:39,087
Nu înțeleg, omule.
De ce luăm fata asta?
Doar împușcă nenorocitul ăla.
1009
01:02:39,089 --> 01:02:42,224
Steve, doar fă
ce ti se spune.
1010
01:02:42,226 --> 01:02:43,959
Bine?
1011
01:02:43,961 --> 01:02:46,128
Johnny, hai să mergem!
1012
01:02:49,232 --> 01:02:50,966
Stai puțin, Vinnie.
1013
01:02:50,968 --> 01:02:53,802
O vrei,
vii și iei-o.
Fremont și oleda.
1014
01:02:53,804 --> 01:02:55,771
Acesta este un apel prost.
1015
01:02:55,773 --> 01:02:57,739
- Hei, ce zici de noi, omule?
- Nenorociţi.
1016
01:02:57,741 --> 01:03:00,075
Așa se întâmplă
când faci pe craigslist criminali.
1017
01:03:00,077 --> 01:03:02,477
Așteaptă o secundă.
Mișcare proastă. Mișcare proastă, omule.
1018
01:03:02,479 --> 01:03:04,146
Mișcare proastă.
1019
01:03:08,151 --> 01:03:09,384
esti treaz.
1020
01:03:09,386 --> 01:03:12,888
Te distrezi făcând un prost
din tine, Francis?
1021
01:03:12,890 --> 01:03:14,890
Nu-mi spune așa.
1022
01:03:14,892 --> 01:03:17,592
Ce sa întâmplat cu tine?
1023
01:03:17,594 --> 01:03:20,996
Ai fost înainte
ca seceratorul negru.
1024
01:03:20,998 --> 01:03:23,965
Îmi amintesc că a fost un...
1025
01:03:23,967 --> 01:03:26,968
un tip, era
un ticălos yakuza, cred.
1026
01:03:28,405 --> 01:03:30,739
Și el la propriu
s-a supărat
1027
01:03:30,741 --> 01:03:33,608
doar pentru că a auzit
erai pe drum.
1028
01:03:33,610 --> 01:03:35,076
Ce?
1029
01:03:36,445 --> 01:03:40,515
Nasul de clovn este lipicios.
Există un fel de glumă
nu primesc?
1030
01:03:40,517 --> 01:03:42,184
cioc cioc.
1031
01:03:43,252 --> 01:03:46,655
- Cine e acolo?
- Gluma pe care nu o primești.
1032
01:03:46,657 --> 01:03:49,457
Ia-l?
1033
01:03:49,459 --> 01:03:51,092
E hilar, Francis.
1034
01:03:51,928 --> 01:03:54,629
Ei bine, acum este timpul
să merg acasă.
1035
01:03:54,631 --> 01:03:56,765
Ar trebui să zâmbești mai mult.
1036
01:03:56,767 --> 01:03:58,767
Ai fi mai popular.
1037
01:03:58,769 --> 01:04:01,303
Ăsta e un zâmbet frumos.
Vedea?
1038
01:04:01,305 --> 01:04:04,606
Poliţie! Pune-ți mâinile
unde le pot vedea!
Rămâi pe pământ!
1039
01:04:04,608 --> 01:04:07,509
Ce ți-a luat atât de mult?
Asteptam backup.
1040
01:04:07,511 --> 01:04:11,880
- Încă nu e nimeni aici.
- Ești aici acum, așa că relaxează-te.
E în arest.
1041
01:04:13,983 --> 01:04:15,851
De ce vorbesti
asa?
1042
01:04:18,120 --> 01:04:20,455
De ce este totul
o astfel de problema?
1043
01:04:22,491 --> 01:04:24,359
Oh, prostii.
1044
01:04:26,162 --> 01:04:28,463
Este de fapt
un plan foarte simplu.
În regulă.
1045
01:04:28,465 --> 01:04:31,399
Fata este exact
unde o vrem.
Ea este în biroul lui Richard.
1046
01:04:31,401 --> 01:04:34,336
Deci momeala este pusă.
Așteptăm maniacul ăla
să vină aici.
1047
01:04:34,338 --> 01:04:36,972
Îi omoară pe toți
care ii sta in cale.
1048
01:04:36,974 --> 01:04:40,075
Găsim o scuză, orice scuză,
să plece naibii de aici.
1049
01:04:40,077 --> 01:04:43,144
Și apoi, blip-blap-blop,
Richard a plecat,
Eu sunt regele castelului.
1050
01:04:43,146 --> 01:04:46,815
Ceea ce nu are sens
despre asta?
Nu știu. Toate acestea?
1051
01:04:48,718 --> 01:04:50,018
Richard
te asteapta.
1052
01:04:50,020 --> 01:04:51,686
Mulțumesc, ticălosule.
Pace și vouă.
1053
01:04:51,688 --> 01:04:54,356
Nu.
Doar el.
1054
01:04:54,358 --> 01:04:57,893
Îmi spui tu
că l-ai împușcat pe tipul ăsta
in fata
1055
01:04:57,895 --> 01:05:00,428
iar el doar
a supravietuit?
1056
01:05:00,430 --> 01:05:03,899
Erau băieții tăi
asta mi-a dat un vechi de 900 de ani
dracului de pușcă.
1057
01:05:03,901 --> 01:05:06,001
- Serios?
- Deci, cu tot respectul,
domnule,
1058
01:05:06,003 --> 01:05:07,569
nu înțeleg
ce sa întâmplat.
1059
01:05:07,571 --> 01:05:10,805
Doar dă-mi
banii mei dracului
iar eu ies pe usa.
1060
01:05:12,041 --> 01:05:14,376
Îmi cer scuze.
Cum te cheama din nou?
1061
01:05:14,378 --> 01:05:16,444
Steve.
Steve.
1062
01:05:16,446 --> 01:05:19,381
Steve, ce-ți place
pe pizza ta?
1063
01:05:19,383 --> 01:05:21,383
Brânză, omule.
Da?
1064
01:05:21,385 --> 01:05:23,518
Da?
Brânză?
1065
01:05:24,620 --> 01:05:26,855
Ce zici
ceva brânză în plus?
1066
01:05:29,893 --> 01:05:33,128
Încă lucrează.
Este un telefon bun.
1067
01:05:33,130 --> 01:05:35,263
Acum tu.
1068
01:05:35,265 --> 01:05:38,066
Nu, ascultă.
Asta e ceea ce eu și Johnny
o să facă.
1069
01:05:38,068 --> 01:05:40,535
Vom merge acolo,
scoate vestea.
1070
01:05:40,537 --> 01:05:43,038
Atunci vom vomita
o recompensă de 100 de mii.
1071
01:05:43,040 --> 01:05:46,074
100.000 de dolari?
Ăsta e planul tău?
Acesta este planul meu.
1072
01:05:48,045 --> 01:05:50,378
Asta e
o idee stupida.
1073
01:05:50,380 --> 01:05:53,315
Bruce, ce naiba
chiar faci
pe aici, omule?
1074
01:05:53,317 --> 01:05:56,051
Daca nu stim
unde este tipul asta,
1075
01:05:56,053 --> 01:05:58,586
nimeni nu-și poate permite
să părăsesc această casă.
1076
01:05:58,588 --> 01:06:02,590
Sincer, cred că este sigur
este doar să o lași să plece.
1077
01:06:02,592 --> 01:06:04,926
- Hmm?
- Dă-i drumul?
1078
01:06:04,928 --> 01:06:07,495
Serios?
Asta e ideea ta?
1079
01:06:07,497 --> 01:06:11,132
Știi ce?
Habar n-ai
ce faci.
1080
01:06:11,134 --> 01:06:13,635
Nu ai bile,
nu--
oh, da?
1081
01:06:13,637 --> 01:06:16,237
La dracu '!
Fecior de curva!
1082
01:06:18,275 --> 01:06:21,343
O să muncesc mult mai mult
pentru a-mi controla furia.
1083
01:06:21,345 --> 01:06:23,078
Dar oamenii sunt morți.
1084
01:06:23,080 --> 01:06:26,414
Cadavrele se îngrămădesc
iar tata cam va observa.
1085
01:06:26,416 --> 01:06:29,451
Și vina este a ta,
rahat, dracu'.
1086
01:06:29,453 --> 01:06:32,954
M-am apărat
fundul tău fără valoare de cocaina
1087
01:06:32,956 --> 01:06:36,758
de ani de zile--
de ani naibii.
1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,893
Și acum îmi dau seama...
1089
01:06:40,162 --> 01:06:41,596
am gresit.
1090
01:06:44,000 --> 01:06:46,368
Ar fi trebuit să mori
cu pirrellos.
1091
01:06:48,938 --> 01:06:52,140
- La naiba, Richie!
- Ia fata si ia
la naiba din camera asta.
1092
01:06:52,142 --> 01:06:57,045
Și nu-mi pasă dacă
îi spui mamei că te bat în fund.
1093
01:06:58,114 --> 01:07:00,048
Bruce.
1094
01:07:00,050 --> 01:07:02,650
Nimeni altcineva nu pleacă.
Gata cu prostiile.
1095
01:07:02,652 --> 01:07:05,987
Dacă năpustul ăla
are bile
să apară aici,
1096
01:07:05,989 --> 01:07:08,056
l-am lovit
cu tot ce avem.
1097
01:07:11,327 --> 01:07:13,328
Bine, bine.
1098
01:07:13,330 --> 01:07:16,965
mi-am pierdut urma
a deciziilor mele proaste
cu mult timp în urmă.
1099
01:07:20,703 --> 01:07:25,840
Voi aveați
o problemă militară automată m-16
cu lunetă laser,
1100
01:07:25,842 --> 01:07:29,044
iar tu îmi dai
o pușcă Elmer fudd?
1101
01:07:29,046 --> 01:07:31,246
La naiba cu rahatul asta.
1102
01:07:35,851 --> 01:07:38,386
La naiba,
suntem total naibii.
1103
01:07:38,388 --> 01:07:41,489
Vom rămâne blocați aici
când apare acel psihopat.
1104
01:07:41,491 --> 01:07:45,226
Vei primi asta pentru mine?
Nu o pot face.
Da, suntem dracuți. mare lucru.
1105
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
Ai început această călătorie,
Von.
1106
01:07:47,497 --> 01:07:50,999
Tu ești acela
care a împins mingea de rahat
rostogolindu-se pe deal.
1107
01:07:51,001 --> 01:07:52,400
Serios?
Mmm.
1108
01:07:52,402 --> 01:07:54,769
Te rog
taci naiba?
1109
01:07:54,771 --> 01:07:57,272
Ai grijă la gură
cu mine, omule.
1110
01:07:58,541 --> 01:08:00,075
Sau ce?
1111
01:08:00,077 --> 01:08:02,077
Nu lăsa asta
deveni ne-distractiv.
1112
01:08:02,079 --> 01:08:04,079
Ar trebui
fii distractiv, nu?
1113
01:08:04,081 --> 01:08:06,347
Sau primesc
o atitudine proastă.
1114
01:08:06,349 --> 01:08:08,917
Cine naiba
crezi ca esti?
1115
01:08:08,919 --> 01:08:11,419
Îl dracului de Johnny Moon.
1116
01:08:16,225 --> 01:08:17,725
Ce?
1117
01:08:23,066 --> 01:08:25,033
Bine.
Vrei să te distrezi puțin?
Da.
1118
01:08:25,035 --> 01:08:26,634
Tu vrei
te distrezi putin?
1119
01:08:26,636 --> 01:08:28,870
Ce-i asta, iubito?
Nu te-am auzit
acolo sub.
1120
01:08:30,874 --> 01:08:33,041
Bine.
1121
01:08:33,043 --> 01:08:35,477
Sunteți voi băieți.
1122
01:08:35,479 --> 01:08:38,279
„O, nu!
El va veni
și să ne omoare!”
1123
01:08:38,281 --> 01:08:41,416
„Sunt Johnny Moon!
Te iubesc, Von!"
1124
01:08:41,418 --> 01:08:43,985
„Și eu te iubesc.
Vreau să continui
o excursie de camping?"
1125
01:08:43,987 --> 01:08:45,987
„Oh, oriunde cu tine,
prietene.”
1126
01:08:45,989 --> 01:08:48,289
Îmi place târfa asta.
1127
01:08:51,827 --> 01:08:53,928
Deci,
1128
01:08:53,930 --> 01:08:55,830
de ce nu-mi spui.
1129
01:08:55,832 --> 01:08:57,966
Cum e?
1130
01:08:57,968 --> 01:09:00,335
Având un IQ
peste 17 ani?
1131
01:09:01,003 --> 01:09:03,171
Întâlnirea cu un criminal în serie.
1132
01:09:05,441 --> 01:09:08,576
Acum, trebuie să te încetinesc
chiar acolo pentru o secundă,
1133
01:09:08,578 --> 01:09:11,112
Pentru că să fiu sincer, eu...
1134
01:09:11,114 --> 01:09:13,515
nu înțeleg
planul tau.
1135
01:09:14,316 --> 01:09:17,418
Ca, este
un plan de „a fi ucis”?
1136
01:09:17,420 --> 01:09:19,521
Este un plan
a fi ucis?
1137
01:09:19,523 --> 01:09:22,490
Ca un elaborat
un fel de pact de sinucidere?
1138
01:09:27,464 --> 01:09:28,763
Intepaturi, nu?
1139
01:09:28,765 --> 01:09:31,032
esti prost?
1140
01:09:32,635 --> 01:09:34,502
Ești atât de naibii.
1141
01:09:36,372 --> 01:09:38,973
Când ajunge aici,
mai bine speri
ai plecat de mult.
1142
01:09:38,975 --> 01:09:42,977
Pentru că el este
o să te omoare.
1143
01:09:42,979 --> 01:09:46,514
Și dacă nu o face,
o voi face.
1144
01:09:46,516 --> 01:09:49,684
O să mă omori?
Tu esti?
1145
01:09:49,686 --> 01:09:54,455
Ei bine, îmi spun ei
oameni de succes
stabiliți obiective realizabile, așa că...
1146
01:09:59,229 --> 01:10:02,397
Cum se simte acum?
Huh, cățea?
1147
01:10:05,969 --> 01:10:07,535
simt...
1148
01:10:11,707 --> 01:10:14,242
Mă simt motivat.
1149
01:10:17,347 --> 01:10:20,548
Nenorociții--
„Oh, fă asta, Steve.
Fă asta, Steve.
1150
01:10:20,550 --> 01:10:23,985
Haide, Steve,
te poti descurca.
Ia pușca nenorocita.”
1151
01:10:26,822 --> 01:10:28,556
Hei,
ce se întâmplă?
1152
01:10:29,325 --> 01:10:31,426
Uh-uh.
1153
01:10:34,230 --> 01:10:36,764
Ooh,
asta arata bine.
1154
01:10:36,766 --> 01:10:39,567
Câți tipi înăuntru?
1155
01:10:39,569 --> 01:10:43,371
L-am dracului pe Von,
Johnny, Bruce, Richie.
Deci sunt patru.
1156
01:10:43,373 --> 01:10:46,107
Plus alți șase nenorociți
cu arme automate, omule.
1157
01:10:47,042 --> 01:10:48,743
Se poate?
1158
01:10:58,887 --> 01:11:00,688
Asta ar trebui să-i agite.
1159
01:11:00,690 --> 01:11:04,759
- Ce sa întâmplat cu faţa ta?
- Nenorocitul de Richie
bate-ma cu un telefon.
1160
01:11:04,761 --> 01:11:06,761
Pleacă din oraș.
1161
01:11:06,763 --> 01:11:10,298
Vorbesc serios, omule. Nenorocitul
bate-ma cu un telefon.
Ce ticălos.
1162
01:11:10,300 --> 01:11:12,433
Da.
Pot să am ceva
din acești ursuleți de gumă?
1163
01:11:12,435 --> 01:11:14,802
Imi plac cele verzi.
Ajută-te.
1164
01:11:14,804 --> 01:11:18,072
E amuzant. urasc
nenorocitele verzi.
Serios? Perfect.
1165
01:11:18,074 --> 01:11:20,141
Ştii ce vreau să spun?
1166
01:11:20,976 --> 01:11:23,077
Te voi vedea înăuntru?
1167
01:11:23,079 --> 01:11:24,746
Asta este
ei mă plătesc pentru.
1168
01:11:24,748 --> 01:11:26,614
Mult succes, amice.
1169
01:11:27,316 --> 01:11:29,484
Tipul ăsta dracului
este nebun.
1170
01:11:30,252 --> 01:11:32,487
Von,
du-te la biroul lui Richard
1171
01:11:32,489 --> 01:11:34,455
și dă-l jos
la subsol.
1172
01:11:37,059 --> 01:11:39,494
Tu, sus.
1173
01:11:46,101 --> 01:11:49,337
- Nu-ţi face griji, Richie.
- Totul e sub control.
1174
01:12:13,997 --> 01:12:15,697
Nenorocitul.
1175
01:12:15,699 --> 01:12:18,299
Ce se întâmplă?
Treci greu
cu asta?
1176
01:12:18,301 --> 01:12:21,002
m-am obisnuit
un pistol de calibru mai mic
decât asta
1177
01:12:21,004 --> 01:12:23,338
lasa-ma sa iau
o privire la el.
1178
01:12:24,473 --> 01:12:27,008
Este un pistol frumos.
Mulţumesc.
1179
01:12:27,010 --> 01:12:29,377
Iată.
Îți vrei arma înapoi?
1180
01:12:30,312 --> 01:12:32,447
Îl vrei înapoi?
Vă rog?
1181
01:12:32,449 --> 01:12:34,549
- Psih.
1182
01:12:35,184 --> 01:12:37,318
Fiu de cățea, omule!
1183
01:12:37,320 --> 01:12:39,687
- Unde e Martha?
- Piciorul meu!
1184
01:12:39,689 --> 01:12:41,389
La naiba.
1185
01:12:50,200 --> 01:12:52,133
În regulă,
O voi găsi chiar eu.
1186
01:12:52,135 --> 01:12:53,701
Ce?
1187
01:12:53,703 --> 01:12:56,504
Așteaptă.
Așteptați, așteptați, așteptați.
Așteptați, așteptați, așteptați.
1188
01:12:56,506 --> 01:12:59,073
- Nu-l vei ucide?
- Ce?
1189
01:12:59,075 --> 01:13:02,176
- Știi, fă treaba ta
cu lucrul pe care il faci?
- Ce?
1190
01:13:02,178 --> 01:13:06,013
Chestia asasinului
unde încearcă să te angajeze
și apoi îi omori
1191
01:13:06,015 --> 01:13:09,984
dintr-un al naibii de prost îndrumat
Scopul naibii de moral pe care îl ai...
prostia aia nebună.
1192
01:13:09,986 --> 01:13:13,154
Nu, nu.
I-am promis prietenei mele.
Nu mai fac asta.
1193
01:13:13,156 --> 01:13:16,991
- Ce?
- Da. Ai întâlnit vreodată o fată
și este ca și cum...
1194
01:13:16,993 --> 01:13:19,527
nu poți mânca,
nu te poti opri
gândindu-mă la ea.
1195
01:13:19,529 --> 01:13:22,530
omule,
scutește-mă de prostii.
1196
01:13:22,532 --> 01:13:25,266
te-am adus
până aici
să-l omoare!
1197
01:13:25,268 --> 01:13:29,871
Și tu îmi spui asta
nu mai ucizi?
Ce naiba?
1198
01:13:29,873 --> 01:13:32,540
Îmi pare rău, omule.
Nu vreau să spun
să te dezamăgesc.
1199
01:13:32,542 --> 01:13:36,911
Nu am chef să te omor
sau fratele tău. Sunt doar aici
să-mi iau prietena.
1200
01:13:36,913 --> 01:13:39,714
Ce naiba, Clevon?
Taci naiba,
Richie!
1201
01:13:39,716 --> 01:13:41,883
Mă dezamăgiți
în mare măsură!
1202
01:13:41,885 --> 01:13:44,719
Cred că voi doi
au unele probleme
să vorbesc despre.
1203
01:13:44,721 --> 01:13:46,954
Doar o să fac
te las pe tine.
1204
01:13:50,626 --> 01:13:53,060
Richie, coboara!
1205
01:13:53,062 --> 01:13:56,798
Dă-mi asta... ow! Hei!
Ce e cu tine
si muscatura?
1206
01:14:04,907 --> 01:14:06,541
La dracu.
1207
01:14:21,490 --> 01:14:23,424
Hei, ce se întâmplă?
1208
01:14:23,426 --> 01:14:26,427
- Minunat.
1209
01:14:26,429 --> 01:14:30,331
Bine. ce faci?
Ce este asta,
ca tae Kwon do sau ceva?
1210
01:14:30,333 --> 01:14:34,302
Este karate.
Chestia este că nu fac karate.
Deci nu e corect.
1211
01:14:34,304 --> 01:14:36,437
Ai o armă
în mâna ta.
1212
01:14:36,439 --> 01:14:39,273
Bine, bine,
O să vă spun ce.
1213
01:14:39,275 --> 01:14:43,511
Dacă promit
a pune pistolul jos,
nu vei folosi karate?
1214
01:14:45,147 --> 01:14:46,747
Bine.
1215
01:14:46,749 --> 01:14:49,984
În regulă,
O să pun pistolul jos.
Suntem cu toții buni.
1216
01:14:49,986 --> 01:14:52,453
Vai! La dracu '!
Asta a fost karate!
1217
01:14:52,455 --> 01:14:55,156
Asta e cu siguranță karate!
1218
01:14:55,158 --> 01:14:57,658
Așteaptă o secundă!
Așteaptă o secundă!
1219
01:15:01,029 --> 01:15:03,297
Oh-ho-ho!
Asta e o grenadă.
1220
01:15:03,299 --> 01:15:06,601
Care este planul aici?
Este o cameră mică.
1221
01:15:06,603 --> 01:15:09,303
Asta e rău.
Este foarte rău.
1222
01:15:09,305 --> 01:15:11,138
De ce ai
o grenadă?
1223
01:15:11,140 --> 01:15:12,974
Nu face nimic.
1224
01:15:12,976 --> 01:15:14,709
Nu vreau să mor.
1225
01:15:14,711 --> 01:15:16,544
Da.
1226
01:15:16,546 --> 01:15:19,981
Bine, stai o secundă.
Stai pe loc. Bine.
1227
01:15:19,983 --> 01:15:23,050
Respiră. Doar respira.
Acum mă faci nervos.
1228
01:15:23,052 --> 01:15:25,987
Bine, tremurați
un pic. Shh.
Atenție. Atenție.
1229
01:15:25,989 --> 01:15:29,624
Vom face asta
împreună. Gata?
Unu, doi, trei.
1230
01:15:29,626 --> 01:15:31,893
Iată-ne.
Da.
1231
01:15:31,895 --> 01:15:34,662
Noi am făcut asta.
De ce nu stai jos?
1232
01:15:34,664 --> 01:15:37,798
Haide, stai jos.
Relaxați-vă. Doar respira.
1233
01:15:37,800 --> 01:15:41,369
Din nas,
intru prin gura.
1234
01:15:41,371 --> 01:15:44,305
- Îngheață!
- Hei! Vai! Steve!
1235
01:15:44,307 --> 01:15:45,706
Uită-te la tine.
1236
01:15:45,708 --> 01:15:48,543
Acesta este omul meu, Steve.
Ce se întâmplă?
1237
01:15:48,545 --> 01:15:53,014
Ei bine, nu ai cum
aș putea să-mi iau arma. Ai primit
un punct roșu pe inima mea.
1238
01:15:53,016 --> 01:15:56,250
Adică,
nu cred ca as putea.
Aș putea?
1239
01:15:56,252 --> 01:15:58,252
Hei.
1240
01:15:58,254 --> 01:16:01,722
Șefii tăi
sunt în cealaltă cameră
încercând să se omoare între ei.
1241
01:16:01,724 --> 01:16:05,026
Mă urăști?
Vrei să mă omori?
Este important pentru tine?
1242
01:16:05,028 --> 01:16:08,262
Nu merită pentru mine.
Sunt doar aici
să-mi iau prietena.
1243
01:16:08,264 --> 01:16:11,866
Deci știi ce?
Iată ce voi face.
O să-mi las arma jos.
1244
01:16:11,868 --> 01:16:13,134
Bine?
1245
01:16:17,172 --> 01:16:18,839
Care este mișcarea, Steve?
1246
01:16:27,082 --> 01:16:30,451
Știi ce?
Îmi place de tine mai mult decât aceia
oricum nenorociți, omule.
1247
01:16:30,453 --> 01:16:32,186
Și mie îmi place de tine, omule.
1248
01:16:32,188 --> 01:16:35,356
Hei, îl cunoști pe Bruce?
Bruce, Steve.
Da. Ne-am întâlnit la birou.
1249
01:16:35,358 --> 01:16:39,060
Bruce are o zi grea.
Poate ai putea să te uiți
după el o vreme.
1250
01:16:39,062 --> 01:16:41,362
Trebuie să plec.
ne vedem.
1251
01:16:45,467 --> 01:16:47,802
Hei!
1252
01:16:52,742 --> 01:16:54,508
- Hei, monstru.
- Bună, dragă.
1253
01:16:55,210 --> 01:16:56,410
Oww!
Îmi pare rău.
1254
01:16:56,412 --> 01:16:57,979
Asta a fost necugetat.
1255
01:16:57,981 --> 01:16:59,647
Îmi pare teribil de rău.
1256
01:17:00,782 --> 01:17:03,618
Ce?
ce esti tu
astept?
1257
01:17:03,620 --> 01:17:05,886
Doamne, ești drăguț.
1258
01:17:07,422 --> 01:17:09,390
Iti place de mine
legat.
1259
01:17:09,392 --> 01:17:11,225
Tu pervers.
1260
01:17:12,227 --> 01:17:13,928
E adevărat.
Da, văd acum.
1261
01:17:13,930 --> 01:17:17,498
E adevărat. Bine.
Intră aici.
Vino aici.
1262
01:17:17,500 --> 01:17:19,266
A mea acum.
1263
01:17:19,268 --> 01:17:20,868
Așa?
E al meu acum.
1264
01:17:22,504 --> 01:17:25,006
De ce mergem
atât de încet?
1265
01:17:25,008 --> 01:17:28,442
Mi-e puțin frică
de tipul acela cu maiou.
Oh, Johnny Moon?
1266
01:17:28,444 --> 01:17:30,578
Da.
Acesta este numele lui?
1267
01:17:30,580 --> 01:17:32,847
Știu.
E atât de stupid.
Ridicol.
1268
01:17:32,849 --> 01:17:35,149
știi,
mi-a scuipat pe fata.
Ce?
1269
01:17:35,151 --> 01:17:38,152
Asta nu este cel mai rău.
Mi-a luat joc de nas.
1270
01:17:38,154 --> 01:17:41,122
- Oh, nu.
Îmi place cum arată nasul.
- Tu faci?
1271
01:17:41,124 --> 01:17:44,825
Da, pentru că este ca...
se simte ca al tuturor
petrecându-te bine.
1272
01:17:44,827 --> 01:17:47,528
Da, bine,
ideal sunt,
știi, dar...
1273
01:17:49,298 --> 01:17:51,632
oh!
1274
01:17:51,634 --> 01:17:54,301
Copil. Oh, Doamne.
Te simți bine?
1275
01:17:54,303 --> 01:17:56,470
Dă-i drumul, Francis.
1276
01:17:56,472 --> 01:17:58,305
Ieși!
1277
01:17:58,307 --> 01:18:01,809
Pleacă de aici!
Ieși! Fugi!
1278
01:18:01,811 --> 01:18:05,680
Bine, așteaptă o secundă.
Să vorbim despre asta.
1279
01:18:23,365 --> 01:18:24,899
Haide.
1280
01:18:36,678 --> 01:18:39,213
Trebuie să te placă cu adevărat.
1281
01:18:39,215 --> 01:18:42,917
Sper că da, pentru că
altfel venind să mă salveze
și uciderea tuturor acestor tipi
1282
01:18:42,919 --> 01:18:45,586
trimite unele
mesaje serios amestecate.
1283
01:18:48,824 --> 01:18:51,826
Doamne, nu poți
râzi chiar acum?
1284
01:18:51,828 --> 01:18:56,697
Am sânge în fund
iar fața mă doare
de la voi băieți care m-ați lovit.
1285
01:18:56,699 --> 01:18:59,333
Ești un adevărat măgar,
stii tu.
1286
01:18:59,335 --> 01:19:02,603
Știi, e amuzant,
esti acolo jos
și eu aici sus.
1287
01:19:02,605 --> 01:19:05,873
Îmi amintește
de când eram mic.
Era un copil, Eric.
1288
01:19:05,875 --> 01:19:09,043
Asta va fi
o poveste grozavă, pot spune.
Nu, nu.
1289
01:19:09,045 --> 01:19:12,046
Acum, acest copil, ar fi făcut-o
ia-te pe mine în fiecare zi, omule.
1290
01:19:12,048 --> 01:19:15,850
S-ar strânge
geanta mea de prânz în fiecare zi.
1291
01:19:15,852 --> 01:19:19,286
Și m-am gândit,
Știi, copilul ăla,
el este mai mare decât mine.
1292
01:19:19,288 --> 01:19:20,888
El este mai puternic decât mine.
1293
01:19:20,890 --> 01:19:24,291
Dar...
și o să-ți placă asta.
El avea această broască țestoasă.
1294
01:19:25,861 --> 01:19:29,630
Cea mai importantă parte este,
iubea aceasta broasca testoasa.
1295
01:19:30,766 --> 01:19:33,701
Și m-am gândit, știi,
Sunt mai mare decât o țestoasă.
1296
01:19:33,703 --> 01:19:36,871
Sunt mai puternic decât o țestoasă.
1297
01:19:36,873 --> 01:19:41,008
Și știi
sunetul pe care îl scoate o țestoasă
cand o strivi?
1298
01:19:46,615 --> 01:19:48,315
țipete.
1299
01:19:49,918 --> 01:19:52,419
Acum îmi prinzi deriva,
nu?
1300
01:19:52,421 --> 01:19:56,924
Apare nasul de clovn,
te vede sângerând,
îl face să fie dat afară din joc.
1301
01:19:56,926 --> 01:20:00,361
Squish.
Johnny Moon câștigă.
Făcut.
1302
01:20:02,063 --> 01:20:03,964
știi,
1303
01:20:03,966 --> 01:20:08,135
adevărul este,
nu era vorba de Eric.
1304
01:20:10,605 --> 01:20:12,840
Adevarul este...
1305
01:20:15,177 --> 01:20:18,612
știi,
doar iubesc
zdrobirea țestoaselor.
1306
01:20:29,457 --> 01:20:33,093
Aah! Oww! La dracu '! Aah!
1307
01:20:34,129 --> 01:20:36,363
Vai!
1308
01:20:41,436 --> 01:20:43,170
Vai! tu mama...
1309
01:20:53,348 --> 01:20:54,882
pur și simplu mor.
1310
01:21:01,957 --> 01:21:05,159
Îmi plac țestoasele, ticălosule!
1311
01:21:12,401 --> 01:21:14,401
Vai!
1312
01:21:22,545 --> 01:21:24,245
Johnny, Richie e mort!
1313
01:21:24,247 --> 01:21:27,181
Bărbatul pe care îl suni
este mort. Îmi pare rău.
Ce?
1314
01:21:27,183 --> 01:21:30,217
Bună ziua? Buna ziua!
1315
01:21:31,052 --> 01:21:33,921
Super-bun.
Super-bun.
1316
01:21:39,861 --> 01:21:42,730
Nu este
că sunt supărat pe tine.
1317
01:21:42,732 --> 01:21:45,299
Este doar
că sunt dezamăgit.
1318
01:21:47,035 --> 01:21:49,169
Am să te iau
afară în deșert,
1319
01:21:49,171 --> 01:21:53,207
Am să te dozez
pe ceva
cu adevărat, cu adevărat special
1320
01:21:53,209 --> 01:21:56,677
și vom face
reprograma rahatul asta
din creierul tău.
1321
01:21:56,679 --> 01:21:58,178
Prea târziu pentru asta.
1322
01:22:02,884 --> 01:22:04,451
- Asta e rău.
1323
01:22:25,573 --> 01:22:28,008
Prunc?
Tu aici?
1324
01:22:32,948 --> 01:22:35,282
Unde dracu este Johnny?
1325
01:22:35,284 --> 01:22:37,584
Și de ce ai
telefonul lui?
1326
01:22:37,586 --> 01:22:39,787
bine,
mi-a spus să-ți spun
1327
01:22:39,789 --> 01:22:43,090
că el, um,
a vrut să plece în Canada
să-și viziteze iubita.
1328
01:22:43,092 --> 01:22:45,926
S-au cunoscut online.
Ea proiectează bijuterii.
Ea pare super-dulce.
1329
01:22:45,928 --> 01:22:48,629
- Taci naibii.
Unde este el?
- Bine.
1330
01:22:48,631 --> 01:22:50,664
Bine.
1331
01:22:50,666 --> 01:22:54,435
L-am ucis.
L-am lovit peste cap
cu o statuie.
1332
01:22:54,437 --> 01:22:56,937
Și tu ești următorul.
1333
01:22:56,939 --> 01:22:59,606
Nu, tu... minți.
1334
01:22:59,608 --> 01:23:01,942
- Minți!
1335
01:23:05,748 --> 01:23:07,247
La dracu.
1336
01:23:07,249 --> 01:23:09,817
Oh, la naiba!
Nenorocită de cățea!
1337
01:23:09,819 --> 01:23:13,454
Oh, îmi pare rău.
A durut asta?
1338
01:23:13,456 --> 01:23:15,189
La dracu '!
Mâna mea dracului!
1339
01:23:22,931 --> 01:23:24,999
ți-am spus
asta s-ar întâmpla!
1340
01:23:25,001 --> 01:23:27,868
ti-am spus,
dar nu ai făcut-o
ascultă-mă!
1341
01:23:27,870 --> 01:23:29,703
Nimeni nu mă ascultă!
1342
01:23:29,705 --> 01:23:31,872
Dumnezeu!
1343
01:23:31,874 --> 01:23:35,242
eu sunt un t. Rex!
Sunt invincibil!
1344
01:23:39,014 --> 01:23:42,483
Oh, bine făcut.
Acest lucru este grozav.
Mulțumesc pentru asta.
1345
01:23:42,485 --> 01:23:44,051
Da?
1346
01:23:44,053 --> 01:23:47,488
Asta nu este exact
cum am văzut cum merge ziua.
1347
01:23:47,490 --> 01:23:49,056
Serios?
1348
01:23:52,127 --> 01:23:55,462
I-am promis Marthei
nu aș ucide pe nimeni.
1349
01:23:55,464 --> 01:23:57,931
Ei bine, asta e o ușurare.
1350
01:23:59,067 --> 01:24:01,201
O să-ți spun ce,
Francisc.
1351
01:24:01,203 --> 01:24:03,804
S-ar putea să nu fiu băiatul bun
sau orice altceva,
1352
01:24:03,806 --> 01:24:05,839
dar este nevoie de unul
a cunoaste unul.
1353
01:24:05,841 --> 01:24:08,342
Adică, uită-te la tine.
1354
01:24:08,344 --> 01:24:11,712
Arăți ca
un nenorocit de psihopat
chiar acum.
1355
01:24:11,714 --> 01:24:15,682
Crezi că doar o să faci
ieși din viața asta
si sa te asezi?
1356
01:24:15,684 --> 01:24:19,953
Nu vei fi niciodată normal.
1357
01:24:20,655 --> 01:24:22,256
Bun.
1358
01:24:26,529 --> 01:24:28,395
Hei!
1359
01:24:29,330 --> 01:24:31,365
Hei!
1360
01:24:31,367 --> 01:24:33,934
Cine naiba
oricum vrea sa fie normal?
1361
01:24:33,936 --> 01:24:36,070
Oi, întoarce-te,
ticălosule!
1362
01:24:36,771 --> 01:24:38,405
Francisc!
1363
01:24:38,407 --> 01:24:40,874
O să mă faci
te împușcă în spate?
1364
01:24:40,876 --> 01:24:44,578
Adevărul este,
te-ai plictisit, hopper.
1365
01:24:55,090 --> 01:24:57,558
- Hei, Steve!
- Ești bine, amice?
1366
01:24:57,560 --> 01:24:59,560
Da, sunt bine acum.
1367
01:24:59,562 --> 01:25:01,361
Uită-te la tine, omule.
1368
01:25:01,363 --> 01:25:04,565
Recompensa de la Hopper,
cum ar fi, 5 milioane de dolari.
1369
01:25:04,567 --> 01:25:07,768
Ce? Nenorocitul ăsta
valorează 5 milioane de dolari?
1370
01:25:07,770 --> 01:25:09,736
Sunt bogat, cățea!
1371
01:25:09,738 --> 01:25:12,272
Hei, ai
vreuna verde?
1372
01:25:12,274 --> 01:25:14,475
Am salvat câteva
pentru tine.
1373
01:25:17,245 --> 01:25:18,979
Mulțumesc, omule.
Hei, dansatoare.
1374
01:25:18,981 --> 01:25:21,548
Da?
Multumesc.
1375
01:25:21,550 --> 01:25:23,317
Hei, chiar mai departe.
1376
01:25:24,752 --> 01:25:27,221
Hei, prost.
Hei, iubito.
1377
01:25:27,223 --> 01:25:29,289
Ești ud.
Sunt ud.
1378
01:25:29,291 --> 01:25:32,893
mi-a fost dor de tine.
Mi-a fost dor de tine.
1379
01:25:32,895 --> 01:25:35,062
Oh, unde ai făcut-o
primesc astea?
1380
01:25:35,064 --> 01:25:37,164
Le-am prins
de la Steve.
Steve?
1381
01:25:37,166 --> 01:25:39,233
Hei, Steve.
Îl cunoști pe Steve?
1382
01:25:39,235 --> 01:25:41,802
Iubito, elevii tăi
sunt super-dilatate.
Serios?
1383
01:25:41,804 --> 01:25:43,837
Ai fost împușcat
in fata?
1384
01:25:43,839 --> 01:25:46,773
Da.
Am fost împușcat în față.
1385
01:25:46,775 --> 01:25:48,442
Ai făcut-o?
Da.
1386
01:25:48,444 --> 01:25:50,611
Cine a făcut asta?
O să-l lovesc.
1387
01:25:50,613 --> 01:25:52,112
Nu, l-am lovit.
1388
01:25:52,114 --> 01:25:54,481
L-am lovit,
și am bătut
celălalt tip, da.
1389
01:25:54,483 --> 01:25:56,650
le-am lovit
chiar pe fețele lor.
1390
01:25:56,652 --> 01:25:59,419
Ai lovit
doi băieți?
Am lovit doi tipi!
1391
01:25:59,421 --> 01:26:01,121
Asta e o crimă de listă,
Martha.
1392
01:26:01,123 --> 01:26:04,424
Asta e o măturare curată.
Ai tot
principalii băieți răi.
1393
01:26:04,426 --> 01:26:05,592
Da?
Da.
1394
01:26:05,594 --> 01:26:08,762
Ei bine, știi,
Eu... fac un rahat să se întâmple.
1395
01:26:08,764 --> 01:26:10,864
Încredere.
Da, încredere.
1396
01:26:10,866 --> 01:26:12,699
La naiba t. Rex.
1397
01:26:12,701 --> 01:26:15,602
Rrrr!
1398
01:26:15,604 --> 01:26:19,506
Hei, ascultă. Trebuie să mergem
la spital foarte rău.
Bine.
1399
01:26:24,512 --> 01:26:27,881
Bine. Să mergem.
Să mergem.
ai dreptate.
1400
01:26:27,883 --> 01:26:30,751
Hei, Steve,
ne poți da cu o plimbare?
1401
01:26:53,074 --> 01:26:57,077
Unde vrei să mergi mai întâi?
Nu mă face să aleg.
Știi că sunt rău la asta.
1402
01:26:57,079 --> 01:26:59,713
Sunt atât de indecis,
este ca tortura.
Bine.
1403
01:26:59,715 --> 01:27:03,584
O să vă spun ce.
Am un plan.
Oh da?
1404
01:27:03,586 --> 01:27:07,688
Jalape�o, mergem în Thailanda
pentru alozaurul dig.
1405
01:27:07,690 --> 01:27:11,725
Lime, mergem în Brazilia
pentru pterodactili.
1406
01:27:13,861 --> 01:27:17,598
Orice ai alege,
asta este
chiar ai vrut.
1407
01:27:22,770 --> 01:27:24,738
Țintele la vedere.
1408
01:27:24,740 --> 01:27:27,608
Smulge și apucă cât mai curând
pe măsură ce părăsesc piaţa.
1409
01:27:27,610 --> 01:27:30,310
Copiați asta.
Echipa Alpha pe poziție.
1410
01:27:32,013 --> 01:27:35,182
Oh! Jalape�o!
Sunt foarte fericit.
1411
01:27:35,184 --> 01:27:37,384
- Am vrut să fie
jalapeo.
- Thailanda?
1412
01:27:37,386 --> 01:27:39,186
Da!
Thailanda este.
1413
01:27:39,188 --> 01:27:44,291
- Nu are încotro.
- Echipa Echo, pregătiți-vă pentru izolare.
1414
01:27:44,293 --> 01:27:46,293
Target are ceva
în mâna lui.
1415
01:27:46,295 --> 01:27:47,861
Așteaptă.
Ar putea fi o armă.
1416
01:27:47,863 --> 01:27:50,063
- Ce face?
- Echipa Echo, ce poți vedea?
1417
01:27:50,065 --> 01:27:53,400
Ce face?
Am pierdut contactul vizual
cu ținta feminină.
1418
01:27:53,402 --> 01:27:55,235
Am fost reperați.
La naiba!
1419
01:27:55,237 --> 01:27:57,971
Unde e fata?
Cine are ochii pe fata?
1420
01:27:57,973 --> 01:28:01,074
Oh, la naiba.
1421
01:28:01,076 --> 01:28:03,543
La ce te uiți?
1422
01:28:04,305 --> 01:28:10,358
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org